1
00:00:32,000 --> 00:00:38,000
ย้อนเวลา : KopralBelek
infmovie@gmail.com
-เกมและภาพยนตร์อินฟินิตี้-

2
00:00:39,582 --> 00:00:41,583
(เล่นเพลงร็อคช้า)

3
00:00:56,683 --> 00:00:58,225
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

4
00:01:02,272 --> 00:01:03,439
(ไม่ชัดเจน)

5
00:01:03,523 --> 00:01:08,068
มาเลย! วางมันลงบนพื้น!
มาเร็ว! ไปกันเลย!

6
00:01:11,322 --> 00:01:12,614
ไปไป!

7
00:01:20,290 --> 00:01:22,499
MAN 1 : คุณได้สิ่งนี้มาในวินาทีที่สอง

8
00:01:22,584 --> 00:01:24,293
ชาย 2: เอาล่ะ

9
00:01:24,794 --> 00:01:27,379
ดึงไป!

10
00:01:27,464 --> 00:01:28,797
ดึงไป

11
00:01:28,882 --> 00:01:30,883
(ผู้ชายกรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน)

12
00:01:33,303 --> 00:01:34,386
(ผิวปาก)

13
00:01:36,723 --> 00:01:39,224
- ข้ามไป
-ช้าลง

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,685
ช้าลงหน่อย.

15
00:01:52,697 --> 00:01:54,156
มาเร็ว.

16
00:01:55,492 --> 00:01:56,617
เปิดขึ้นมา.

17
00:02:01,664 --> 00:02:05,000
ผู้ปกป้องชาติ,
ฉันขออำลาคุณอย่างดี

18
00:02:06,169 --> 00:02:08,504
MAN 2: ทำเงินล้านนะเพื่อน!

19
00:02:54,259 --> 00:02:57,177
-ไมค์ ดูนั่นสิ!
-(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

20
00:02:58,012 --> 00:02:59,054
ดูนั่นสิ

21
00:02:59,556 --> 00:03:02,140
ดูนั่นสิ
เห็นเมืองนั่นไหมเจ้าหนู?

22
00:03:02,225 --> 00:03:04,017
วันหนึ่งเราจะเป็นเจ้าของเมืองนั้น

23
00:03:04,269 --> 00:03:06,019
คุณและฉัน

24
00:03:06,729 --> 00:03:07,938
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

25
00:03:08,857 --> 00:03:10,274
(เสียงพูด)

26
00:03:10,358 --> 00:03:11,859
เด็กฉลาด.

27
00:03:12,569 --> 00:03:14,069
(เสียงแตรรถ)

28
00:04:12,045 --> 00:04:14,671
ผู้ประกาศเรื่อง PA:
สถานีต่อไป มาร์ติน บูเลอวาร์ด

29
00:04:26,225 --> 00:04:27,309
เฮ้!

30
00:04:27,810 --> 00:04:30,103
ลุงแพท ระวังตัวไว้นะ

31
00:04:30,188 --> 00:04:31,480
หรือคุณจะ
โยนมันกลับออกไปอีกครั้ง

32
00:04:31,564 --> 00:04:35,859
ไม่ต้องกังวล ฉันจัดการได้
กลับบ้านจากสงครามเหรอ?

33
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
-ไบรอัน: เป็นยังไงบ้าง?
-โอ้ ฉันสบายดี

34
00:04:40,156 --> 00:04:42,741
คอยบริการหญิงม่ายทุกคน
ในละแวกใกล้เคียงตอนนี้

35
00:04:42,992 --> 00:04:44,409
BRIAN: เหมือนกันครับลุงแพท

36
00:04:45,995 --> 00:04:48,163
เบียร์แบนจากท่อที่เป็นสนิม

37
00:04:49,207 --> 00:04:51,583
ถ้าคุณรู้ว่าฉันพลาดมันไปได้อย่างไร

38
00:04:51,668 --> 00:04:54,586
คุณอาจเปลี่ยนไปมาก แต่พวกเขา
แน่นอนว่าไม่ได้เอาชนะคนฉลาดออกไปจากคุณ

39
00:04:54,671 --> 00:04:55,963
ไม่ใช่โอกาสนั้น

40
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
ฉันบันทึกอพาร์ทเมนต์ไว้ให้คุณแล้ว

41
00:04:57,590 --> 00:05:00,467
ฉันแบ่งช่วงให้กับ yuppies สองสามอัน
พวกเขาชอบเฟอร์นิเจอร์ของคุณแม่

42
00:05:00,551 --> 00:05:02,678
พวกเขาบอกว่ามันแปลกตา

43
00:05:03,304 --> 00:05:05,806
ฉันยังจำวันนั้นได้
พวกเขามาเพื่อยึดคืน

44
00:05:07,558 --> 00:05:08,684
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

45
00:05:12,146 --> 00:05:14,272
-สร้างเงินล้าน
-(หัวเราะคิกคัก)

46
00:05:14,357 --> 00:05:16,775
ในระหว่างนี้
ฉันจะขอให้แมคดูกัลหางานให้คุณ

47
00:05:17,151 --> 00:05:18,527
ไม่มีทาง!

48
00:05:18,820 --> 00:05:20,070
มันดีพอแล้วสำหรับคนแก่ของคุณ

49
00:05:20,863 --> 00:05:22,197
โรคข้ออักเสบก็เช่นกัน

50
00:05:22,365 --> 00:05:25,283
เขาสนับสนุนครอบครัว
เช่นเดียวกับที่คุณจะต้องทำ

51
00:05:25,368 --> 00:05:28,745
(หัวเราะ) ไม่ ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ตกหลุมพรางนั้น

52
00:05:28,830 --> 00:05:31,748
ผู้ชายทุกคนจะตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่งอันสดใส
กับภรรยาและลูกๆ

53
00:05:31,833 --> 00:05:34,584
“พวกเขามาจากไหน?
ครั้งสุดท้ายที่ฉันดูพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น”

54
00:05:34,669 --> 00:05:37,004
นั่นเป็นเพราะว่าหลายๆ สิ่งในชีวิต
ดีและไม่ดี

55
00:05:37,088 --> 00:05:38,964
แค่เกิดขึ้นกับคุณ

56
00:05:39,966 --> 00:05:41,925
ฉันจะทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้นสำหรับฉัน

57
00:05:42,135 --> 00:05:43,802
แน่นอนว่าคุณจะ

58
00:05:43,886 --> 00:05:45,137
นั่นจะเป็นเงินสำหรับเบียร์

59
00:05:48,099 --> 00:05:53,520
อะไร หลานชายของคุณกลับมาบ้าน
จากการรับใช้ประเทศของเขา

60
00:05:53,604 --> 00:05:55,647
และเขาไม่ให้คะแนนด้วยซ้ำ
เบียร์ที่บ้านเหรอ?

61
00:05:55,732 --> 00:05:57,441
คุณไม่รวย
ให้สิ่งของไป

62
00:05:57,525 --> 00:05:58,900
โอ้! ทำยังไงถึงจะรวย?

63
00:05:59,110 --> 00:06:02,362
ฉันจะให้บทเรียนแรกแก่คุณ
ที่บ้าน.

64
00:06:02,447 --> 00:06:05,741
ฉันอยู่ที่นี่มา 25 ปีแล้ว
ไม่เคยซื้อเครื่องดื่ม

65
00:06:05,825 --> 00:06:07,242
- ใช่มั้ยเอ็ดดี้?
-(หัวเราะ)

66
00:06:07,326 --> 00:06:08,660
ฉันสามารถเป็นพยานได้!

67
00:06:08,786 --> 00:06:12,539
ในปี 1 969 ทีมเม็ตส์คว้าแชมป์เวิลด์ซีรีส์

68
00:06:12,623 --> 00:06:16,960
เอ็ดดี้เริ่มทุบบาร์
เรียกร้องรอบบ้าน

69
00:06:17,045 --> 00:06:18,545
“เครื่องดื่มสำหรับทุกคน” เขากล่าว

70
00:06:18,629 --> 00:06:20,672
บอกเขาว่าฉันทำอะไรลงไป

71
00:06:20,757 --> 00:06:22,799
(หัวเราะคิกคัก)
เขาตีฉันด้วยไม้กอล์ฟ

72
00:06:22,884 --> 00:06:25,343
แทบจะละสายตาจากหัวเลย

73
00:06:25,428 --> 00:06:26,636
นั่นเป็นวิธีหาเงินของคุณเหรอ?

74
00:06:27,180 --> 00:06:30,182
โดดเด่น, มีความคิดที่เหนือกว่า,
ออกแผนและการซ้อมรบ

75
00:06:30,266 --> 00:06:32,684
คุณไม่มีเพื่อน
ไม่เชื่อใครเลย.

76
00:06:32,769 --> 00:06:34,978
คุณแน่ใจนะว่า
คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในห้อง

77
00:06:35,063 --> 00:06:37,606
เมื่อใดก็ตามที่เป็นเรื่องของเงิน
ขึ้นมา

78
00:06:38,274 --> 00:06:40,358
ไม่รู้ครับลุงแพท...

79
00:06:40,443 --> 00:06:42,486
มันฟังดูไม่เหมือน
สนุกเกินไปสำหรับฉัน

80
00:06:42,570 --> 00:06:45,447
สนุก? คุณต้องการความสนุกสนาน
ไปเล่นที่ชายหาด

81
00:06:45,740 --> 00:06:47,532
ฉันคิดว่าฉันจะลองในเมืองก่อน

82
00:06:47,617 --> 00:06:50,994
ที่นี่. สิ่งนี้จะพาคุณไปอย่างมีสไตล์

83
00:06:51,079 --> 00:06:54,790
โอ้! $10 ลุงแพท

84
00:06:55,792 --> 00:06:57,584
ทำไมไม่ซื้อเอ็ดดี้ล่ะ
คลั่งไคล้ฉันใช่ไหม?

85
00:06:59,128 --> 00:07:01,588
เอ็ดดี้ คุณต้องเร็วกว่านั้นนะ

86
00:07:28,324 --> 00:07:30,450
ไบรอัน: ฉันอยากทำมาตลอด
ทำงานที่วอลล์สตรีท

87
00:07:30,535 --> 00:07:32,494
ฉันอ่านวารสาร
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

88
00:07:32,870 --> 00:07:34,746
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ประสบความสำเร็จ

89
00:07:34,831 --> 00:07:36,248
ฉันซาบซึ้งมาก ฟลานาแกน

90
00:07:36,332 --> 00:07:38,583
แต่ผู้เชี่ยวชาญของเราทุกคน
มีวุฒิการศึกษาระดับวิทยาลัย

91
00:07:38,668 --> 00:07:39,793
ฉันจับได้ค่อนข้างเร็ว

92
00:07:39,877 --> 00:07:41,628
ชาย 1: คุณกำลังเสียเวลา

93
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
เราไม่สนใจ.

94
00:07:42,880 --> 00:07:47,134
MAN 2: ผู้ชายแบบคุณ กำลังโฆษณา
ไบรอัน: ฉันรู้สึกถึงการโฆษณา

95
00:07:47,218 --> 00:07:49,636
I can look at an ad
และบอกคุณว่ามีอะไรผิดปกติ

96
00:07:49,720 --> 00:07:54,599
-เราต้องการหนังสือรับรองที่มั่นคง
- วุฒิการศึกษาด้านการตลาดเป็นข้อกำหนดเบื้องต้น

97
00:07:54,684 --> 00:07:55,725
MAN 3: Try the networks.

98
00:07:55,810 --> 00:07:58,603
ในกองทัพ ฉันใช้เวลาอยู่นานมาก
การสื่อสาร I think I can help you.

99
00:07:58,688 --> 00:08:01,106
We need somebody
ผู้ที่สามารถลงสนามได้

100
00:08:01,190 --> 00:08:03,525
อาจจะอีกหกหรือแปดเดือน แต่...

101
00:08:03,609 --> 00:08:05,318
คุณควรติดตามเส้นทางอื่น

102
00:08:05,403 --> 00:08:06,653
ผู้หญิง: บางทีคุณควรจะลงทะเบียนใหม่

103
00:08:06,737 --> 00:08:10,073
ฉันเชื่อในการคิดเชิงบวก
ไม่เคยเลิก. Never say die.

104
00:08:10,158 --> 00:08:11,658
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีม

105
00:08:11,742 --> 00:08:13,243
แล้วคุณคิดอย่างไร?

106
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
ประวัติย่อของคุณไม่เพียงพอโดยสิ้นเชิง

107
00:08:16,789 --> 00:08:17,914
ฉันยินดีที่จะเริ่มต้นจากด้านล่าง

108
00:08:18,499 --> 00:08:20,333
-You're aiming too high.
-I'll do anything.

109
00:08:20,418 --> 00:08:22,127
คุณไม่มีประสบการณ์

110
00:08:22,211 --> 00:08:23,545
ฉันต้องการงาน

111
00:08:23,629 --> 00:08:24,796
We value education.

112
00:08:24,881 --> 00:08:27,340
-We require a degree.
- คุณควรไปเรียนที่วิทยาลัย

113
00:09:00,499 --> 00:09:02,083
Bar's closed, pal.

114
00:09:02,710 --> 00:09:04,252
ฉันกำลังมองหาผู้จัดการ

115
00:09:04,795 --> 00:09:06,504
เกิดอะไรขึ้น?

116
00:09:06,589 --> 00:09:08,089
ค้นหาเส้นผมใน Quiche ของคุณหรือไม่?

117
00:09:10,051 --> 00:09:12,093
ไม่ ฉันกำลังมองหางาน

118
00:09:12,178 --> 00:09:16,264
I see, you want
เพื่อไว้ผมในคีชของคนอื่น

119
00:09:16,349 --> 00:09:18,433
-Did you get canned?
-I'm looking.

120
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
กำลังมองหาสิ่งที่ดีกว่า

121
00:09:21,812 --> 00:09:22,896
กฎของคอฟลิน

122
00:09:23,439 --> 00:09:26,650
สิ่งอื่นใดที่เป็น
สิ่งที่ดีกว่าเสมอ

123
00:09:26,984 --> 00:09:28,318
กฎของคอฟลิน?

124
00:09:28,611 --> 00:09:31,529
ดักลาส คัฟลิน นักคิดเชิงลบเชิงตรรกะ

125
00:09:31,614 --> 00:09:34,366
เจริญรุ่งเรืองในปลาย
ศตวรรษที่ 20

126
00:09:34,450 --> 00:09:37,369
เสนอชุดกฎหมาย
ที่โลกโดยทั่วไปละเลย...

127
00:09:37,453 --> 00:09:40,205
ไปสู่ความเสียหาย ฉัน.

128
00:09:41,332 --> 00:09:42,958
เคยทำงานหลังบาร์ไหม?

129
00:09:43,084 --> 00:09:45,460
ลุงของฉันอยู่ในธุรกิจ

130
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
รู้วิธีทำให้ตาแดงมั้ยนาย...?

131
00:09:48,339 --> 00:09:52,717
ไบรอัน ฟลานาแกน.
ไม่ ฉันยังไม่มีความสุขเลย

132
00:09:52,802 --> 00:09:55,762
แล้ววอดก้ามาร์ตินี่ล่ะ
กับทุ่นเพอร์นอดเหรอ?

133
00:09:56,389 --> 00:09:58,056
ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว

134
00:09:59,308 --> 00:10:02,894
คุณโยนได้ไหม
ไอ้โรคจิตหนัก 400 ปอนด์ นอกบาร์เหรอ?

135
00:10:02,979 --> 00:10:05,021
ฉันคิดว่าฉันทำได้ถ้าฉันต้องทำ

136
00:10:05,106 --> 00:10:08,441
แล้วนักบัลเล่ต์หนัก 1 00 ปอนด์ล่ะ
มันเร่งมาสามวันแล้วเหรอ?

137
00:10:08,526 --> 00:10:11,111
เปิดประตูแล้วปล่อยหุ่นของเธอออกมาเหรอ?

138
00:10:12,947 --> 00:10:15,991
นี่เป็นเพียงงานบางส่วนเท่านั้น
คุณจะถูกขอให้แสดง

139
00:10:16,367 --> 00:10:19,536
นี่คืออัปเปอร์อีสต์ไซด์
เมืองหลวงแห่งรถเก๋งของโลก

140
00:10:19,620 --> 00:10:22,872
คุณพร้อมสำหรับครั้งใหญ่แล้ว
คุณฟลานาแกนหนุ่ม

141
00:10:25,459 --> 00:10:27,168
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้

142
00:10:27,586 --> 00:10:29,671
(เล่นเพลงร็อคแอนด์โรล)

143
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
พนักงานเสิร์ฟ 1 : ลงมือทำเลย!

144
00:10:32,508 --> 00:10:33,883
พนักงานเสิร์ฟ 2:
ขอวอดก้าและโรสด้วย

145
00:10:33,968 --> 00:10:35,969
มีคนสี่คนรอฉันอยู่

146
00:10:36,053 --> 00:10:37,804
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น
พร้อมเครื่องดื่มสามแก้ว

147
00:10:37,888 --> 00:10:39,055
ฉันกำลังมา.

148
00:10:39,140 --> 00:10:40,181
Absolut บนโขดหิน

149
00:10:40,266 --> 00:10:42,767
กิลบีส์และโทนิค
และค้อนกำมะหยี่

150
00:10:42,852 --> 00:10:45,937
-MAN: นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสั่ง!
-A Molson และ Cuba Libre

151
00:10:46,022 --> 00:10:48,648
- นั่นคืออะไร?
-A Molson และ Cuba Libre

152
00:10:48,733 --> 00:10:51,192
ผู้หญิง 1 : และฉันไม่อยากให้มันปะทุออกมา

153
00:10:52,028 --> 00:10:54,237
พนักงานเสิร์ฟ 3: นี่คืออะไร?
จ้างงานสัปดาห์คนพิการ?

154
00:10:54,322 --> 00:10:57,324
ถ้าจะนั่งเล่นน้ำ..
ไปที่เกาะโคนี่ย์

155
00:10:57,408 --> 00:11:00,118
คุณต้องการให้ฉันกัดส่วนบนสุดนี้ไหม?

156
00:11:00,202 --> 00:11:01,494
เรื่องนี้มีสูตร..

157
00:11:01,579 --> 00:11:03,663
สั่งซื้อ Cuba Libre!

158
00:11:03,748 --> 00:11:05,290
ผู้หญิง: ฉันขอได้ไหม
มีน้ำสักแก้วไหม?

159
00:11:05,374 --> 00:11:06,666
เขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

160
00:11:06,751 --> 00:11:08,293
Jim Beam ของฉันอยู่ที่ไหนบนโขดหิน?

161
00:11:08,377 --> 00:11:12,464
-มันมา. ในอีกสักครู่
-ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะได้ Cuba Libre

162
00:11:12,548 --> 00:11:16,384
ผู้หญิง: ฉันขอถึงจุดสุดยอดได้ไหม?
ชาย 1 : นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสั่ง

163
00:11:16,969 --> 00:11:17,969
ชาย 2: ไวน์ขาว

164
00:11:18,054 --> 00:11:19,679
คุณผู้หญิงเลว!

165
00:11:19,764 --> 00:11:22,265
ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย
มันเป็นเหล้ารัมและโค้กเหรอ?

166
00:11:22,350 --> 00:11:23,683
MAN 1 : ฉันขอสิ่งที่ฉันสั่งได้ไหม?

167
00:11:23,768 --> 00:11:25,143
ชาย 3: บลัดดี แมรี่
ผู้หญิง 2: หัวนมนางฟ้า

168
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
ไวน์ขาว

169
00:11:26,437 --> 00:11:27,771
ผู้หญิง 3: กระรอกสีชมพู

170
00:11:27,855 --> 00:11:29,397
-บาทหลวงทัค
-อา ติง-อา-หลิง

171
00:11:29,523 --> 00:11:31,149
ไวน์ขาว

172
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
-กระรอกสีชมพู
-แองเจิลทิต

173
00:11:32,860 --> 00:11:35,403
-แม่สกปรก.
-MAN 1 : ฉันขอสิ่งที่ฉันสั่งได้ไหม?

174
00:11:35,488 --> 00:11:39,157
เอาล่ะ! สิ่งที่คุณสั่งคืออะไร?

175
00:11:39,241 --> 00:11:40,658
มาร์ตินี่

176
00:11:41,118 --> 00:11:42,577
อะไรอยู่ในนั้น?

177
00:11:56,926 --> 00:11:59,636
คุณได้รับ 1 0 เปอร์เซ็นต์จากพนักงานเสิร์ฟ

178
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

179
00:12:00,888 --> 00:12:04,724
เฮ้ ไอ้เลวทราม คุณได้รับเงิน
จากสาวๆทุกวัน?

180
00:12:04,809 --> 00:12:06,893
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันเรียกคุณว่าไอ้เลว

181
00:12:06,977 --> 00:12:09,312
ทำไม ฉันเป็นผู้หญิงเลว

182
00:12:11,607 --> 00:12:13,858
ได้ลูกศิษย์ใหม่แล้วเหรอ?

183
00:12:13,943 --> 00:12:15,693
ราตรีสวัสดิ์คนสวยของฉัน

184
00:12:16,404 --> 00:12:18,738
เฮ้ มนุษย์กบ

185
00:12:18,823 --> 00:12:21,783
ใครก็ตามที่สามารถหาเงินจากเธอได้
เป็นความสามารถที่สำคัญ

186
00:12:22,159 --> 00:12:24,619
กลับมาอีกครั้งวันพฤหัสบดีหน้า
ฉันเปิดกะไว้ห้ากะ

187
00:12:24,703 --> 00:12:26,746
- คุณกำลังเสนองานให้ฉันเหรอ?
-เอ่อฮะ.

188
00:12:27,415 --> 00:12:28,706
(เย้ยหยัน)

189
00:12:28,791 --> 00:12:30,291
พนักงานเสิร์ฟเกลียดฉัน

190
00:12:32,795 --> 00:12:35,547
รอจนกว่าคุณจะให้ปูแก่พวกเขา

191
00:12:35,631 --> 00:12:37,841
แล้วคุณจะรู้จักความเกลียดชังอย่างแท้จริง

192
00:12:55,067 --> 00:12:56,276
ศาสตราจารย์: ฉันอยากจะหารือ

193
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
ความต้องการเงิน
โดยเน้นไปที่...

194
00:12:58,362 --> 00:12:59,654
ตัวคูณเงิน

195
00:12:59,738 --> 00:13:03,700
เพิ่มการเพิ่มขึ้นของสกุลเงิน
เงินฝาก เงินสำรอง และเครดิตธนาคาร

196
00:13:03,784 --> 00:13:05,743
แล้วเราจะได้ผลรวมของ
ซีรีส์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

197
00:13:05,828 --> 00:13:08,371
เมื่อนำส่วนประกอบเหล่านี้มารวมกันแล้ว

198
00:13:08,456 --> 00:13:11,958
เราพบว่าพวกมันเพิ่มขึ้น
เป็นหนึ่งบวก CU ส่วน CU บวก RE

199
00:13:12,042 --> 00:13:14,627
โดยกล่าวเพียงว่า
คือตัวคูณเงิน

200
00:13:14,712 --> 00:13:16,171
เอาล่ะก้าวต่อไป...

201
00:13:16,672 --> 00:13:19,132
เทคนิคสำคัญของบาร์เทนเดอร์:

202
00:13:19,216 --> 00:13:21,301
น้อยมาก

203
00:13:21,385 --> 00:13:23,136
ยิ่งคุณเทน้อยเท่าไหร่คุณก็ยิ่งได้คะแนนมากขึ้นเท่านั้น

204
00:13:23,220 --> 00:13:25,763
เจ้านายทำดีกว่า เราก็ทำดีกว่า

205
00:13:25,848 --> 00:13:26,890
แล้วลูกค้าล่ะ?

206
00:13:26,974 --> 00:13:29,100
คิดถึงลูกค้า
เหมือนคนกีดขวางคิดถึงอุปสรรค

207
00:13:29,185 --> 00:13:30,602
หมายถึงการสิ้นสุด

208
00:13:30,686 --> 00:13:34,564
เราทำให้เขาตาพร่าด้วยงานน้ำแข็ง
เราทำให้เขายุ่งวุ่นวายกับงานขวด

209
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
มีหลายวิธีด้วยกัน
หลอกลูกค้า

210
00:13:37,526 --> 00:13:39,486
การเทสั้น

211
00:13:40,696 --> 00:13:42,447
เทยาว.

212
00:13:43,032 --> 00:13:45,116
ภูเขาน้ำแข็ง ฤดูใบไม้ผลิละลาย

213
00:13:45,201 --> 00:13:47,494
สับชั้นความเร็ว ช็อตร้อนแรง.

214
00:13:47,578 --> 00:13:49,871
คุณจะได้เรียนรู้พวกเขาทั้งหมด

215
00:13:49,955 --> 00:13:51,915
ใช่แล้ว โอบีวัน

216
00:13:51,999 --> 00:13:53,958
ไบรอัน: มือทั้งสองข้าง สาวๆ มาเลย

217
00:13:54,043 --> 00:13:57,128
โอเค พร้อมหรือยัง?
หนึ่ง สอง สาม ปล่อย!

218
00:13:57,213 --> 00:13:58,671
(กรีดร้อง)

219
00:13:59,173 --> 00:14:00,548
(หัวเราะ)

220
00:14:01,967 --> 00:14:03,051
มันหมายความว่าอะไร?

221
00:14:03,219 --> 00:14:05,553
มันหมายความว่าอะไร? ไม่มีอะไร!

222
00:14:05,888 --> 00:14:07,555
ไม่มีอะไร?

223
00:14:07,640 --> 00:14:09,557
เอาล่ะ! ไม่มีอะไร!

224
00:14:10,601 --> 00:14:11,601
ว้าว!

225
00:14:14,563 --> 00:14:16,814
ซับซ้อนมากเพื่อน

226
00:14:16,899 --> 00:14:18,191
-ตลกดี.
-คุณมันบ้า.

227
00:14:20,402 --> 00:14:21,945
(หัวเราะ)

228
00:14:24,532 --> 00:14:26,407
พนักงานเสิร์ฟ: คุณมีพรสวรรค์

229
00:14:28,702 --> 00:14:30,620
(ส่งเสียงร้อง)

230
00:14:30,704 --> 00:14:33,248
ไปกับเครื่องดื่มกันเถอะ
เราจะทำเงินคืนนี้

231
00:14:33,457 --> 00:14:35,458
พนักงานเสิร์ฟ: มาทำกันเถอะ
เงินบางส่วนสำหรับการเปลี่ยนแปลง

232
00:14:37,419 --> 00:14:38,836
ไบรอัน: ไอซ์!

233
00:14:38,921 --> 00:14:41,214
-ดั๊ก: จับ!
-ขอบคุณ.

234
00:14:41,507 --> 00:14:44,217
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่คุณเรียนรู้
ในวิทยาลัยใช่ไหม?

235
00:14:44,426 --> 00:14:46,636
(เล่นเพลงร็อคแอนด์โรล)

236
00:14:57,398 --> 00:14:59,983
ซาลาเปาอะไรอย่างนี้! ดู?

237
00:15:00,109 --> 00:15:02,151
พนักงานเสิร์ฟ: อย่าลืมเบียร์ของฉันนะ บริ

238
00:15:04,655 --> 00:15:05,738
(โห่)

239
00:15:05,823 --> 00:15:07,115
คิดถึงฉัน!

240
00:15:09,285 --> 00:15:10,868
ชื่อของเกมคือผู้หญิง

241
00:15:10,953 --> 00:15:13,079
ที่รักตัวน้อยเข้ามาที่นี่หอบ

242
00:15:13,163 --> 00:15:14,872
หัวใจของพวกเขาสั่นเทา

243
00:15:14,957 --> 00:15:17,792
สำหรับคนหล่อ
บาร์เทนเดอร์ผู้รอบรู้

244
00:15:18,294 --> 00:15:19,752
และในการตื่นของพวกเขา

245
00:15:19,837 --> 00:15:21,337
ขบวนพาเหรดของคนที่น้ำลายไหล

246
00:15:21,422 --> 00:15:25,008
ด้วยมือข้างหนึ่งจับเป้า
และอีกมือหนึ่งอยู่ในกระเป๋าเงินของพวกเขา

247
00:15:25,092 --> 00:15:26,759
คุณได้รับผู้หญิง,
และคุณจะได้เงิน

248
00:15:26,844 --> 00:15:29,304
เด็กน้อย โอ้ เด็กน้อย คุณได้มันแล้ว

249
00:15:29,388 --> 00:15:31,347
ปุ่มแตก
กระโปรงก็เพิ่มขึ้น

250
00:15:31,432 --> 00:15:35,101
เมื่อท่านสามารถมองเห็นสีของตนได้
กางเกงใน คุณรู้ว่าคุณมีความสามารถ

251
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
(หัวเราะ)

252
00:15:36,895 --> 00:15:39,230
อยู่กับฉันนะลูกชาย
ฉันจะทำให้คุณเป็นดาว

253
00:15:39,315 --> 00:15:41,065
ขอบคุณเพื่อน
แต่ฉันต้องซื่อสัตย์

254
00:15:41,650 --> 00:15:44,319
นี่เป็นแค่งานพาร์ทไทม์สำหรับฉัน

255
00:15:44,403 --> 00:15:47,238
ฉันอยู่ในโปรแกรมธุรกิจ
วิทยาลัยเมือง วัน

256
00:15:47,323 --> 00:15:49,657
อ่า! ผู้แสวงหาปัญญาและความจริง

257
00:15:51,285 --> 00:15:54,621
นี่คือโปรแกรมการศึกษาการทำงานที่ดีที่สุด
คุณสามารถหาได้

258
00:15:54,705 --> 00:15:57,582
ถึงผู้นำในอนาคตของอเมริกา...

259
00:15:57,666 --> 00:15:58,958
ฉันจะติดกับเบียร์

260
00:15:59,376 --> 00:16:01,419
(SCOFFS) เบียร์คือ
สำหรับมื้อเช้าแถวๆ นี้

261
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
ดื่มหรือหายไป

262
00:16:12,181 --> 00:16:16,434
ฉันรู้ว่าฉันมีชั้นเรียน
ของนายทุนรุ่นใหม่ที่นี่

263
00:16:16,518 --> 00:16:21,022
ซึ่งพวกคุณส่วนใหญ่
กำลังมองหาทางด่วน คำน่ารัก

264
00:16:21,148 --> 00:16:26,277
สู่อาชีพวาณิชธนกิจ
หรือการแสวงหาผลประโยชน์ทางสังคมอื่น ๆ

265
00:16:26,362 --> 00:16:31,616
อย่างไรก็ตาม ทักษะโบราณบางอย่าง
เช่น การอ่านและการเขียน

266
00:16:31,909 --> 00:16:34,160
ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตร

267
00:16:34,244 --> 00:16:37,413
ดังนั้น สำหรับงานมอบหมายแรกของคุณ

268
00:16:37,498 --> 00:16:39,666
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเขียนข่าวมรณกรรมของคุณเอง

269
00:16:40,000 --> 00:16:41,626
ไม่ใช่ว่าฉันอยากให้คุณตาย

270
00:16:41,710 --> 00:16:44,587
อย่างน้อยก็ยังไม่ใช่อยู่ดี

271
00:16:45,839 --> 00:16:47,215
“ไบรอัน ฟลานาแกน...

272
00:16:48,133 --> 00:16:52,845
“วุฒิสมาชิกไบรอัน ฟลานาแกน...
ไบรอัน ฟลานาแกน ผู้ว่าการมหาเศรษฐี...

273
00:16:52,930 --> 00:16:56,349
“ซึ่งมีอุกกาบาตขับเคลื่อนตัวเองขึ้น
เพื่อความมั่งคั่งและชื่อเสียง

274
00:16:56,433 --> 00:17:00,186
"ก็คงทำ
แม้แต่ J.D. Rockefeller ยังอิจฉา

275
00:17:01,438 --> 00:17:04,273
“เสียชีวิตเมื่อเช้าวานนี้
ในวัย 99 ปี

276
00:17:04,358 --> 00:17:07,026
“ขณะนอน 1 ขวบ 8 ขวบ
ภรรยาคนที่เจ็ด

277
00:17:08,237 --> 00:17:11,739
“ไฮดี้ที่กำลังฟื้นตัวจาก
หมดแรงที่โรงพยาบาลท้องถิ่น

278
00:17:11,824 --> 00:17:14,909
“และจะเป็น
ไม่สามารถไปร่วมงานศพได้”

279
00:17:16,912 --> 00:17:18,329
(ทั้งคู่หัวเราะ)

280
00:17:19,289 --> 00:17:20,832
ศาสตราจารย์: สำหรับข้อสอบกลางภาคของคุณ

281
00:17:20,916 --> 00:17:25,670
ฉันอยากให้คุณเลือกธุรกิจ
คุณสนใจ

282
00:17:25,754 --> 00:17:29,382
และเตรียมแผนงานให้ครบถ้วน
เพื่อการพัฒนา

283
00:17:29,466 --> 00:17:32,468
คุณควรใส่อักษรตัวพิมพ์ใหญ่

284
00:17:33,429 --> 00:17:37,432
ค่าใช้จ่ายในการบริหาร
หนังสือชี้ชวนรายได้

285
00:17:38,600 --> 00:17:42,311
การตลาด การวิเคราะห์ต้นทุน...

286
00:17:43,856 --> 00:17:47,275
เสื้อสีน้ำเงิน แถวที่ห้า
ตื่นสิ!

287
00:17:50,779 --> 00:17:53,364
อ่า! แสงรุ่งอรุณบนหัวหินอ่อน

288
00:17:53,449 --> 00:17:55,199
(นักเรียนหัวเราะ)

289
00:17:55,451 --> 00:17:56,826
ฉันอยู่ที่ไหน?

290
00:17:56,994 --> 00:17:59,495
- (เล่นเพลงร็อคแอนด์โรล)
- โห่!

291
00:18:04,460 --> 00:18:06,711
(ร้องเพลงตาม)

292
00:18:21,602 --> 00:18:23,394
(ฝูงชนร้องเพลงตาม)

293
00:18:40,954 --> 00:18:44,707
ฉันมีสายตา "ช่างแม่ง" ที่จริงจัง
มาที่นี่

294
00:18:44,792 --> 00:18:48,085
อยู่ในรูปแบบ ของชายชราของเธอ
เข้ามาด้านหลังเธอ

295
00:19:05,854 --> 00:19:07,063
(ถอนหายใจ)

296
00:19:11,610 --> 00:19:14,695
ฟลานาแกน ถึงเวลาแล้ว!

297
00:19:15,864 --> 00:19:17,573
อึศักดิ์สิทธิ์

298
00:19:24,706 --> 00:19:25,748
-ไบรอัน?
-ฮะ?

299
00:19:26,166 --> 00:19:27,375
ขวด.

300
00:19:31,296 --> 00:19:33,130
ลองทำโดยการปิดครับ

301
00:19:33,215 --> 00:19:36,342
ฉันทำดีที่สุดแล้ว โอเคไหม?

302
00:19:40,848 --> 00:19:42,723
แห้วทางเพศ

303
00:19:44,059 --> 00:19:46,394
ฉันขอให้คุณจัดทำแผนธุรกิจ

304
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
-งานมอบหมายที่ดูเหมือนเรียบง่าย
-(หาว)

305
00:19:49,648 --> 00:19:52,567
และยัง
หนึ่งคำอธิบายเอกสารของคุณ

306
00:19:52,651 --> 00:19:56,195
ล้มละลาย!

307
00:19:56,864 --> 00:19:59,615
คำพูดที่บางท่านจะได้รับ
ที่จะรู้ดีในอนาคต

308
00:19:59,700 --> 00:20:02,702
เช่นเดียวกับคุณรอน เลอมาสเตอร์
รอนนี่ เลอมาสเตอร์อยู่ที่ไหน?

309
00:20:02,786 --> 00:20:05,496
ใช่. เจ้าสัวเครื่องสำอางของเรา

310
00:20:05,581 --> 00:20:09,125
ผู้ซึ่งหวังสร้างโชคลาภของเขา
ขายเครื่องสำอางสำหรับสัตว์เลี้ยง

311
00:20:09,293 --> 00:20:10,334
(นักเรียนหัวเราะ)

312
00:20:10,419 --> 00:20:12,670
เอามา รอนนี่ เอามา

313
00:20:12,754 --> 00:20:14,171
เด็กดี.

314
00:20:14,256 --> 00:20:17,592
และสิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัวก็คือ
นางชีล่า ริฟคิน

315
00:20:17,676 --> 00:20:19,093
โอ้พระเจ้า เขาได้กระดาษของฉันแล้ว

316
00:20:19,177 --> 00:20:23,097
นางริฟคินใช้เวลา 20 ปีที่ผ่านมา
เผาอาหารมื้อเย็นของสามีของเธอ

317
00:20:23,181 --> 00:20:25,266
แต่ตอนนี้ตัดสินใจว่าเธออยากจะเป็น

318
00:20:25,350 --> 00:20:27,602
โดนัลด์ ทรัมป์ แห่ง
ธุรกิจคุกกี้

319
00:20:27,686 --> 00:20:29,353
คุณ!

320
00:20:29,438 --> 00:20:31,355
คุณมีบางสิ่งบางอย่างที่จะมีส่วนร่วม?

321
00:20:32,024 --> 00:20:33,900
ฉันแค่บอกว่ามันไม่คุ้มค่า
เริ่มอารมณ์เสียเกี่ยวกับ

322
00:20:34,401 --> 00:20:36,068
คุณชื่ออะไร?

323
00:20:36,153 --> 00:20:37,153
(เบาๆ) ไบรอัน ฟลานาแกน

324
00:20:37,237 --> 00:20:40,531
พูดออกมา!
ให้ชั้นเรียนได้ยินคุณ

325
00:20:40,616 --> 00:20:41,699
ไบรอัน ฟลานาแกน.

326
00:20:41,783 --> 00:20:43,826
ใช่ คุณฟลานาแกน

327
00:20:43,911 --> 00:20:45,786
เรามาดูกัน...

328
00:20:46,830 --> 00:20:51,334
คุณฟลานาแกนตั้งใจแน่วแน่
เพื่อปฏิวัติธุรกิจบาร์

329
00:20:51,418 --> 00:20:55,087
โดยแฟรนไชส์เวอร์ชันของเขา
ของโรงเตี๊ยมท้องถิ่นในนิวยอร์ก

330
00:20:55,172 --> 00:20:57,715
ไปยังห้างสรรพสินค้าชานเมืองทุกแห่ง
ในอเมริกา

331
00:20:57,799 --> 00:21:02,511
บอกฉันสิว่าคุณตั้งใจ
เพื่อให้มีกลิ่นเบียร์เหม็นอับ?

332
00:21:03,263 --> 00:21:07,308
หรือบางทีอาจเป็นบาร์เทนเดอร์บูดบึ้ง
และขี้เมาน่าเบื่อสามคน

333
00:21:07,392 --> 00:21:08,559
ไปแต่ละร้านไหม?

334
00:21:08,644 --> 00:21:10,686
ฉันไม่รู้
คุณกำลังมองหางานอื่นอยู่ใช่ไหม?

335
00:21:10,771 --> 00:21:12,730
(นักเรียนอุทานด้วยความตกใจ)

336
00:21:12,814 --> 00:21:14,857
อ่า! เพชรในความหยาบ

337
00:21:14,942 --> 00:21:17,818
คนช่างฝันใคร.
รับคำวิจารณ์ไม่ได้

338
00:21:17,903 --> 00:21:21,447
ไม่ใช่จากผู้ชายที่ซ่อนตัวอยู่ที่นี่
เพราะเขาไม่สามารถแฮ็กมันในโลกแห่งความเป็นจริงได้

339
00:21:25,786 --> 00:21:29,455
มาดูกันว่าคุณจะแฮ็คมันได้ดีแค่ไหนใน
โลกแห่งความเป็นจริงด้วย F ในหลักสูตรนี้

340
00:21:29,539 --> 00:21:30,873
เอฟ!

341
00:21:33,835 --> 00:21:37,797
ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
อาจารย์คนใดคนหนึ่งกล่าว

342
00:21:37,881 --> 00:21:40,132
สร้างความแตกต่างบนท้องถนน

343
00:21:40,217 --> 00:21:43,094
ถ้าคุณรู้ว่า
คุณพร้อมที่จะสำเร็จการศึกษาแล้ว

344
00:21:49,476 --> 00:21:51,811
บางทีฉันอาจจะแก่เกินไปที่จะเป็นนักเรียน

345
00:21:55,941 --> 00:21:57,358
(ถอนหายใจ)

346
00:21:57,818 --> 00:21:59,485
คริสต์!

347
00:22:00,362 --> 00:22:03,906
ฉันต้องหาอะไรทำ

348
00:22:03,991 --> 00:22:06,367
ผ่อนคลาย. คุณอยู่ในงานที่สมบูรณ์แบบ

349
00:22:06,451 --> 00:22:10,329
ไม่มีวิธีที่ดีกว่าที่จะทำมัน
ยิ่งกว่าไม้มะฮอกกานีสูงสามฟุต

350
00:22:10,831 --> 00:22:12,581
ภายในหนึ่งตารางไมล์ของห้องรับแขกนี้

351
00:22:12,666 --> 00:22:15,209
เป็นที่รวมทรัพย์อันสูงสุดไว้
ในโลก

352
00:22:16,044 --> 00:22:21,966
ใช่ แต่บาร์เทนเดอร์เป็นยังไงบ้าง
จะได้รับมือกับมันบ้างไหม?

353
00:22:22,801 --> 00:22:26,595
บาร์เทนเดอร์คือขุนนาง
ของชนชั้นแรงงาน

354
00:22:26,680 --> 00:22:29,932
เขาสามารถเคลื่อนไหวได้ทุกประเภท
ถ้าเขาฉลาด

355
00:22:30,517 --> 00:22:35,312
มีนักลงทุนอยู่ที่นั่น
มีเทวดาอยู่ มีพวกดูด.

356
00:22:35,397 --> 00:22:38,858
มีผู้หญิงรวย
โดยไม่เกี่ยวอะไรกับเงินของพวกเขา

357
00:22:39,109 --> 00:22:40,401
(หัวเราะ)

358
00:22:40,819 --> 00:22:43,487
คุณยืนอยู่ในบาร์นี้
และถูกฟ้าผ่า

359
00:22:43,572 --> 00:22:45,281
ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้น

360
00:22:48,535 --> 00:22:49,660
ฉันจะทำต่อหรือไม่?

361
00:22:49,745 --> 00:22:51,328
โอ้กรุณาทำ

362
00:22:54,291 --> 00:22:56,959
(ทั้งร้องเพลง.
เพลงร็อกแอนด์โรล)

363
00:23:19,024 --> 00:23:22,359
มันไม่สมควรที่จะเมาขนาดนี้

364
00:23:22,444 --> 00:23:23,903
คุณกำลังอยู่ในการฝึกอบรม

365
00:23:23,987 --> 00:23:25,863
- ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่เหรอ?
-เพื่อความเป็นดารา

366
00:23:25,947 --> 00:23:26,947
เพื่อความเป็นดารา.

367
00:23:27,032 --> 00:23:29,075
ไม่ว่าจะได้รับการปลดปล่อยแค่ไหนก็ตาม
โลกนี้จะกลายเป็น

368
00:23:29,159 --> 00:23:33,037
ผู้ชายจะถูกตัดสินจากพื้นฐานเสมอ
ปริมาณแอลกอฮอล์ที่เขาดื่มได้

369
00:23:33,121 --> 00:23:35,456
-เสมอ.
-และผู้หญิงจะต้องประทับใจ

370
00:23:35,540 --> 00:23:37,792
ไม่ว่าเธอจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

371
00:23:39,336 --> 00:23:41,754
- เอาล่ะมาเลย
- ฉันจะไม่ทำมัน.

372
00:23:41,838 --> 00:23:46,717
คุณคือ! ดาวไม่เคยอ้วก
หรือสลบไปในที่สาธารณะ

373
00:23:47,761 --> 00:23:49,136
(กรีดร้อง)

374
00:23:52,224 --> 00:23:54,058
อึศักดิ์สิทธิ์

375
00:23:54,976 --> 00:23:57,436
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

376
00:23:59,523 --> 00:24:00,981
คุณยังมีชีวิตอยู่?

377
00:24:07,989 --> 00:24:12,493
อย่างไรก็ตาม อนุญาตให้ตกบันไดได้

378
00:24:13,161 --> 00:24:14,453
(หัวเราะคิกคัก)

379
00:24:20,168 --> 00:24:22,211
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการชิ้น?

380
00:24:22,295 --> 00:24:24,004
สำหรับอาหารเช้า? คุณต้องล้อเล่นนะ

381
00:24:25,173 --> 00:24:26,715
ดีกว่าตาแดง..

382
00:24:27,384 --> 00:24:28,926
ไม่ใช่สำหรับอาการเมาค้าง

383
00:24:29,344 --> 00:24:31,679
อาหารของ Coughlin.

384
00:24:31,763 --> 00:24:34,306
ค็อกเทลและความฝัน

385
00:24:34,850 --> 00:24:37,268
นั่นไม่ใช่ชื่อที่ไม่ดีสำหรับข้อต่อ

386
00:24:37,352 --> 00:24:40,104
เราควรคิดจริงๆ
เกี่ยวกับการจัดตั้งสถานที่ของเราเอง

387
00:24:40,188 --> 00:24:41,522
นั่นต้องใช้เงิน

388
00:24:41,606 --> 00:24:45,776
ประเภทเงิน หนังสือศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ห้อย แต่ไม่เคยส่งมอบ

389
00:24:46,653 --> 00:24:48,654
ไบรอัน: พวกเขาส่งมอบ

390
00:24:48,738 --> 00:24:51,198
คุณเพียงแค่ต้องรู้วิธีการอ่าน

391
00:24:54,286 --> 00:24:56,495
เอาล่ะ เราสามารถสร้างโชคลาภได้

392
00:24:56,955 --> 00:24:59,957
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมานิวยอร์ก
นั่นมันบ้าจริงๆ ว่าทำไมฉันถึงออกจากควีนส์

393
00:25:00,041 --> 00:25:02,001
คิดบวก!

394
00:25:03,086 --> 00:25:06,130
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งเล็กน้อย
เหมือนมีเงินมาขวางทางเรา

395
00:25:06,965 --> 00:25:12,052
ค็อกเทลและความฝัน

396
00:25:12,137 --> 00:25:15,097
ฉันเห็นมันเป็นสีชมพูนีออน
กะพริบตา กะพริบตา

397
00:25:15,432 --> 00:25:16,849
พิ้งกี้ กะพริบตา

398
00:25:17,100 --> 00:25:18,392
นั่นมันซ้ำซากไปหน่อยใช่ไหม?

399
00:25:18,935 --> 00:25:20,561
แต่ฉันสามารถอยู่กับมันได้

400
00:25:20,645 --> 00:25:23,397
ใช่ แต่ฉันทำได้
อยู่กับฟลานาแกนหนุ่มเหรอ?

401
00:25:25,192 --> 00:25:29,486
บางทีฉันอาจจะจัดการกับคู่หูได้

402
00:25:29,571 --> 00:25:31,488
เอาล่ะ!

403
00:25:31,573 --> 00:25:32,615
ห้าสิบห้าสิบ.

404
00:25:32,699 --> 00:25:34,200
หุ้นส่วนที่รู้จักสถานที่ของเขา

405
00:25:34,284 --> 00:25:36,076
เจ็ดสิบสามสิบ.

406
00:25:38,413 --> 00:25:40,581
คุณมี
เงินบำนาญของคุณที่ต้องคิด

407
00:25:40,665 --> 00:25:42,833
ดังนั้นฉันจะชำระหกสิบสี่สิบ

408
00:25:44,753 --> 00:25:47,588
เพื่อสุขภาพและมิตรภาพ

409
00:25:48,381 --> 00:25:49,632
ชีวิตและความรัก

410
00:25:50,258 --> 00:25:51,342
อนาคตของเรา.

411
00:25:51,426 --> 00:25:52,468
เพื่ออนาคตของเรา

412
00:25:52,844 --> 00:25:54,511
มาทำกันจริงๆ

413
00:25:56,932 --> 00:25:58,766
(เล่นเพลงร็อคแอนด์โรล)

414
00:25:59,267 --> 00:26:01,143
(สวดมนต์ทั้งหมด) ทำมัน! ทำมัน!

415
00:26:02,062 --> 00:26:03,938
มาทำกันเถอะ!

416
00:26:05,774 --> 00:26:07,524
หนึ่ง สอง สาม

417
00:26:09,569 --> 00:26:11,111
(ร้องเพลงตาม)

418
00:26:36,721 --> 00:26:38,055
(เสียงดังกราว)

419
00:26:40,016 --> 00:26:41,058
(เพลงจบ)

420
00:26:41,142 --> 00:26:42,643
(ฝูงชนเชียร์)

421
00:26:43,311 --> 00:26:48,399
ฟังนะ เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
สองดาวอย่างคุณเปลืองความสามารถ

422
00:26:48,483 --> 00:26:49,566
ลงหลุมแบบนี้เหรอ?

423
00:26:49,651 --> 00:26:50,693
แฟนลับๆ?

424
00:26:50,777 --> 00:26:53,988
ฉันจริงจัง.
ฉันมีห้องรับแขกที่ร้อนแรงที่สุดในเมือง

425
00:26:54,072 --> 00:26:55,906
ฉันอยากให้พวกคุณทำงานให้ฉัน

426
00:26:55,991 --> 00:26:57,408
อีกสองสัปดาห์คุณจะมีชื่อเสียง

427
00:26:57,492 --> 00:27:00,119
ฉันมีชื่อเสียงมาสิบปีแล้ว
เพียงแค่ให้เงินฉัน

428
00:27:00,203 --> 00:27:02,871
(ร้องเพลง) ฉันรู้สึกฮิปปี้ฮิปปี้สั่น

429
00:27:03,456 --> 00:27:05,165
(เล่นเพลงร็อค)

430
00:27:31,818 --> 00:27:35,029
ฉันคือกวียัปปี้คนแรกของโลก

431
00:27:35,488 --> 00:27:38,032
ไร้สาระ!

432
00:27:39,534 --> 00:27:42,536
บทกวีของฉันมีชื่อว่า The Bottom Line

433
00:27:43,079 --> 00:27:44,788
MAN: ติดมันไว้ในรถวอลโว่ของคุณ!

434
00:27:44,873 --> 00:27:47,124
"เงินไม่ใช่ทุกอย่าง"
พวกเขาพูด

435
00:27:48,501 --> 00:27:50,794
โอเค แล้วอะไรล่ะ?
เพศ?

436
00:27:51,504 --> 00:27:52,796
MAN: มันดีกว่าซูชิ!

437
00:27:52,881 --> 00:27:55,174
คุณเคยมีความรัก
ถึงคนอนาถา?

438
00:27:55,508 --> 00:27:56,508
(อุทานด้วยความรังเกียจ)

439
00:27:56,593 --> 00:27:57,968
ผู้หญิง: ฉันอยากจะโคกอูฐมากกว่า!

440
00:27:58,053 --> 00:28:00,179
การปฎิวัติ?
มันต้องใช้เงิน

441
00:28:00,263 --> 00:28:03,057
เพื่อโค่นล้มรัฐบาล
คุณรู้ไหม

442
00:28:03,224 --> 00:28:04,183
มันลึกมาก!

443
00:28:04,267 --> 00:28:07,394
ศิลปะ? ยิ่งมีค่าใช้จ่ายมากเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร

444
00:28:07,479 --> 00:28:09,813
และนั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด!

445
00:28:09,898 --> 00:28:11,106
(เชียร์ทั้งหมด)

446
00:28:11,399 --> 00:28:13,233
- บ้าฉันพูด!
- พล่าม!

447
00:28:13,318 --> 00:28:16,904
ใครต้องการเครื่องดื่ม?

448
00:28:17,530 --> 00:28:19,114
(ฝูงชนสวดมนต์)

449
00:28:21,618 --> 00:28:23,243
เราต้องการมากกว่านี้!

450
00:28:28,666 --> 00:28:30,376
(ผิวปาก)

451
00:28:36,549 --> 00:28:38,092
คุณต้องการกวีเหรอ?

452
00:28:38,176 --> 00:28:39,510
ผู้หญิง: ใช่แล้ว พวกเราทำ!

453
00:28:39,594 --> 00:28:41,428
- คุณต้องการกวีเหรอ?
-ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

454
00:28:42,180 --> 00:28:45,849
ฉันคือกวีบาร์เทนเดอร์คนสุดท้ายของโลก

455
00:28:47,018 --> 00:28:49,269
MAN: จูบเราหน่อยสิ เจ้าสัตว์ร้ายสุดเซ็กซี่!

456
00:28:49,354 --> 00:28:50,938
(ผู้หญิงส่งเสียงดัง)

457
00:28:52,315 --> 00:28:55,234
ฉันเห็นอเมริกาดื่ม

458
00:28:55,318 --> 00:28:57,820
ค็อกเทลเลิศรสที่ฉันทำ

459
00:28:58,905 --> 00:29:02,491
อเมริกาเริ่มมีกลิ่นเหม็น
ในบางสิ่งที่ฉันกวนหรือเขย่า

460
00:29:04,160 --> 00:29:05,953
เซ็กส์บนชายหาด

461
00:29:06,121 --> 00:29:07,246
(เชียร์ทั้งหมด)

462
00:29:07,455 --> 00:29:09,665
เหล้ายินที่ทำจากลูกพีช

463
00:29:09,749 --> 00:29:12,793
ค้อนกำมะหยี่
อลาบามาสแลมเมอร์

464
00:29:14,629 --> 00:29:18,090
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยน้ำผลไม้
และกระรอกสีชมพูฟอง

465
00:29:18,174 --> 00:29:19,758
สลอธคางคกสามตัว

466
00:29:19,843 --> 00:29:20,926
(หัวเราะ)

467
00:29:21,010 --> 00:29:24,221
ฉันทำเครื่องดื่มที่หวานและโก๋มาก

468
00:29:24,305 --> 00:29:26,890
ชาเย็น กามิกาเซ่

469
00:29:29,811 --> 00:29:31,895
-การสำเร็จความใคร่
- (ฝูงชนอุทาน)

470
00:29:31,980 --> 00:29:34,022
ดั๊ก: ส่งมอบสินค้า!

471
00:29:35,817 --> 00:29:37,860
อาการกระตุกของความตาย

472
00:29:40,447 --> 00:29:42,739
สลิงสิงคโปร์
ดิง-อา-หลิง

473
00:29:42,824 --> 00:29:43,907
ผู้หญิง: ติงอาหลิงเหรอ?

474
00:29:43,992 --> 00:29:46,160
อเมริกา คุณแค่ทุ่มเท

475
00:29:46,744 --> 00:29:48,662
ที่เคยได้รสชาติมาแล้ว

476
00:29:51,291 --> 00:29:53,584
แต่ถ้าคุณต้องการโหลด

477
00:29:53,668 --> 00:29:56,962
-ทำไมไม่สั่งยิงล่ะ?
-(เชียร์ทุกคน)

478
00:30:07,390 --> 00:30:08,849
บาร์เปิดแล้ว!

479
00:30:09,058 --> 00:30:10,809
(เล่นเพลงร็อคแอนด์โรล)

480
00:30:16,441 --> 00:30:18,609
ฉันอยากลอง Orgasm บ้างจัง

481
00:30:20,278 --> 00:30:22,196
คุณต้องการกี่อัน?

482
00:30:23,698 --> 00:30:25,365
-หลายรายการ.
-หลายรายการ?

483
00:30:27,452 --> 00:30:30,996
แล้วทำไมเราไม่เริ่ม
กับสีฟ้าเทอร์ควอยซ์เหรอ?

484
00:30:32,957 --> 00:30:34,208
ว้าว!

485
00:30:40,924 --> 00:30:42,466
(ร้องเพลงตาม)

486
00:30:45,637 --> 00:30:47,471
พวกคุณมันแรด!

487
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
(ร้องเพลง) ฉันตัวสั่นไปหมดแล้ว

488
00:30:51,893 --> 00:30:52,893
(ส่งเสียงร้อง)

489
00:31:00,235 --> 00:31:01,735
พวกคุณสุดยอดมาก!

490
00:31:11,746 --> 00:31:13,830
ฉันสั่นไปหมดแล้ว

491
00:31:22,549 --> 00:31:24,132
โอ้พระเจ้า!

492
00:31:27,011 --> 00:31:28,303
นั่นมันเยี่ยมมาก!

493
00:31:28,388 --> 00:31:29,846
มันเยี่ยมมาก!

494
00:31:29,931 --> 00:31:31,473
คุณต้องให้ฉันถ่ายรูปคุณ

495
00:31:31,558 --> 00:31:32,558
ไบรอัน: เพื่ออะไร?

496
00:31:32,642 --> 00:31:35,310
เมื่อคุณเป็นคนดังที่ยิ่งใหญ่
ฉันจะใส่คุณไว้ใน RoIIing Stone

497
00:31:35,395 --> 00:31:36,687
-ขวา.
-เขาเป็นลูกบุญธรรมของฉัน

498
00:31:36,771 --> 00:31:37,938
ฉันค้นพบเขา

499
00:31:38,022 --> 00:31:40,899
นั่นเยี่ยมมาก ย้ายออกไปได้ไหม?
ฉันไม่สามารถเหมาะกับคุณทั้งคู่ได้

500
00:31:41,276 --> 00:31:43,110
-ขอโทษ.
-(หัวเราะคิกคัก)

501
00:31:43,194 --> 00:31:44,278
นั่นเยี่ยมมาก

502
00:31:45,780 --> 00:31:47,948
(เล่นเพลงร็อคแอนด์โรล)

503
00:31:48,491 --> 00:31:50,534
(หัวเราะ)

504
00:32:16,811 --> 00:32:18,228
(คราง)

505
00:32:24,652 --> 00:32:26,153
(กรีดร้อง)

506
00:32:28,823 --> 00:32:30,157
(หัวเราะ)

507
00:32:33,870 --> 00:32:35,245
(กรีดร้อง)

508
00:32:37,540 --> 00:32:38,915
(หัวเราะคิกคัก)

509
00:32:43,504 --> 00:32:45,255
ฉันต้องไป.

510
00:32:46,215 --> 00:32:48,925
- คืนวันอังคาร?
-ฉันกำลังทำงาน.

511
00:32:49,010 --> 00:32:51,845
งั้นฉันจะรอ
ที่ปลายบาร์จนปิด

512
00:32:51,929 --> 00:32:54,681
นั่นคือสิ่งที่
แฟนบาร์เทนเดอร์ทุกคนทำกันยังไง?

513
00:32:54,766 --> 00:32:56,224
เอาล่ะ.

514
00:32:59,479 --> 00:33:02,189
-ลาก่อน!
-เข้าไปในนั้น.. คุณจะเป็นโรคปอดบวม!

515
00:33:13,368 --> 00:33:15,035
ดั๊ก: ลุกขึ้น! ออกไปจากที่นั่น!

516
00:33:15,119 --> 00:33:16,536
ถอยออกไป!

517
00:33:17,080 --> 00:33:18,538
(อุทาน)

518
00:33:18,706 --> 00:33:20,415
ลุกขึ้น ไอ้บ้า!

519
00:33:21,000 --> 00:33:22,626
ดูตัวตลกนั่นสิ

520
00:33:22,710 --> 00:33:24,628
ไบรอัน: ราตรีสวัสดิ์ เจ้าชายผู้น่ารัก

521
00:33:26,047 --> 00:33:28,131
ดูเหมือนลูกค้าของเราคนหนึ่ง

522
00:33:28,216 --> 00:33:30,133
ไอ้บ้านั่นมันทำให้ฉันเสียเงินแค่ 50 ดอลลาร์

523
00:33:30,218 --> 00:33:31,176
(ปิดทีวี)

524
00:33:31,260 --> 00:33:33,512
ไอเดียเจ๋งอะไรเบอร์นี้.
ฉันมาที่นี่เพื่อฉี่รด?

525
00:33:35,932 --> 00:33:39,810
ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่าง

526
00:33:39,894 --> 00:33:43,397
ค่าใช้จ่ายในการตั้งค่า
ค็อกเทลและความฝัน

527
00:33:43,523 --> 00:33:46,066
สิ่งที่ฉันได้พบคือ
ถ้าเราพบสถานที่ที่เหมาะสม

528
00:33:46,275 --> 00:33:47,984
ทำการรีโนเวทด้วยตัวเราเอง

529
00:33:48,069 --> 00:33:50,987
เราสามารถเริ่มต้นมันขึ้นมาได้
ด้วยเงินสดเพียง 75,000 ดอลลาร์

530
00:33:51,072 --> 00:33:53,907
อ่า! ซึ่งนางฟ้าฟันน้ำนม
จะส่งถึงหน้าประตูบ้านเรา อืม?

531
00:33:54,575 --> 00:33:55,701
ไบรอัน: ไม่เพื่อน

532
00:33:56,327 --> 00:34:01,498
(ในสำเนียงจาเมกาจำลอง)
ซึ่งเราทำในจาเมกาเพื่อน

533
00:34:01,582 --> 00:34:03,166
ฉันชอบแบบนั้น อืม.

534
00:34:04,085 --> 00:34:06,545
-จาเมกา ทางใต้ของโซโห?
-ใช่แล้วเพื่อน

535
00:34:06,629 --> 00:34:10,006
ทางใต้ของโซโหมาก
แคริบเบียนจาเมกาผู้ชาย

536
00:34:10,091 --> 00:34:11,800
CORAL: ฉันลงไปที่นั่นเมื่อเดือนที่แล้ว
กำลังถ่ายทำ

537
00:34:11,884 --> 00:34:15,095
ฉันได้พบกับบาร์เทนเดอร์
ผู้ทำรายได้ $300 ถึง $400 ต่อวัน

538
00:34:15,179 --> 00:34:16,847
วัน! (โห่)

539
00:34:16,931 --> 00:34:18,932
ปะการัง: เขาไม่มี
ความสามารถใด ๆ ของพวกคุณ

540
00:34:19,016 --> 00:34:21,184
ดั๊ก: ฉันไม่ควรหวังนะ

541
00:34:21,269 --> 00:34:23,603
ฤดูหนาวในเขตร้อน
ฤดูใบไม้ผลิในนิวยอร์ก

542
00:34:24,647 --> 00:34:26,440
บาร์เทนเดอร์ชุดเจ็ทใช่มั้ย?

543
00:34:27,442 --> 00:34:30,193
เราอยู่เพื่อถั่วลิสงที่นั่นได้
ไม่มีภาษี

544
00:34:30,278 --> 00:34:32,028
ถอนเงินจากหนังสือ

545
00:34:32,113 --> 00:34:33,947
สองหรือสามฤดูกาล
เราอยู่ในธุรกิจ

546
00:34:34,031 --> 00:34:36,158
คุณอยากจะรอสามปีเหรอ?

547
00:34:37,076 --> 00:34:39,828
ฉันบอกคุณแล้ว
นิวยอร์กเป็นที่ที่เหล่านางฟ้าอยู่

548
00:34:39,912 --> 00:34:43,331
นี่คือโอกาสที่แท้จริง

549
00:34:44,125 --> 00:34:46,126
เราจะมีช่วงเวลาที่วิเศษ

550
00:34:46,544 --> 00:34:47,627
เราจะ?

551
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
ดั๊ก: คาร์ลเหรอ?

552
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
ปะการัง.

553
00:34:51,340 --> 00:34:52,758
อังกฤษ, คอรัล

554
00:34:52,842 --> 00:34:53,884
ปะการัง.

555
00:34:55,636 --> 00:34:56,928
ใช่!

556
00:34:58,055 --> 00:35:01,349
ทำไมลูกไก่เหล่านี้ถึงเป็นเช่นนั้น
ตั้งชื่อตามวัตถุไม่มีชีวิตเสมอเหรอ?

557
00:35:01,434 --> 00:35:04,102
ไม่มีอะไรที่ไม่มีชีวิตชีวาเกี่ยวกับคอรัล

558
00:35:04,187 --> 00:35:05,771
ดั๊ก: แม่ร้อนเหรอ?

559
00:35:08,858 --> 00:35:09,983
ยิงได้ดี

560
00:35:10,067 --> 00:35:11,234
$1 0 อยู่หลังเส้นเหรอ?

561
00:35:12,278 --> 00:35:13,653
แน่นอน ยิงจนพลาด

562
00:35:14,322 --> 00:35:15,739
คอรัลอาศัยอยู่ที่ไหน?

563
00:35:16,991 --> 00:35:18,408
ไบรอัน: ถนนสายที่ 76

564
00:35:18,493 --> 00:35:19,993
เธอมีหินสีน้ำตาล

565
00:35:20,369 --> 00:35:21,745
เธอเป็นเจ้าของตึกทั้งหลัง

566
00:35:22,705 --> 00:35:25,665
คุณไม่คิดว่าเธออาศัยอยู่ที่นั่น
อยู่คนเดียวใช่ไหม?

567
00:35:25,792 --> 00:35:27,334
มันก็จะโชคดีหน่อยๆ

568
00:35:27,418 --> 00:35:29,252
- เห็นภาพบ้างไหม?
-ของผู้ชายเหรอ?

569
00:35:29,337 --> 00:35:30,337
ไม่

570
00:35:33,508 --> 00:35:34,925
นั่นคือ $30 คุณเป็นหนี้ฉัน

571
00:35:35,009 --> 00:35:37,010
- คริสต์ฉันรู้
-Man อยู่ในม้วน

572
00:35:37,094 --> 00:35:38,678
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

573
00:35:38,805 --> 00:35:42,015
เธอกำลังช่วยตัวเอง
สำหรับฟลานาแกนรุ่นเยาว์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา?

574
00:35:42,433 --> 00:35:44,684
บางทีเธออาจจะซ่อนรูปภาพไว้
เมื่อเธอออกไป

575
00:35:45,144 --> 00:35:46,603
ดูนิ้วนางของเธอสิ

576
00:35:46,687 --> 00:35:49,064
ดูว่ามีวงกลมสีขาวหรือไม่
จากวงดนตรีงานแต่งงานของเธอ

577
00:35:49,148 --> 00:35:50,607
เพื่อนคุณหวาดระแวง!

578
00:35:53,194 --> 00:35:56,696
ฟังนะ มันคือความแตกต่าง
ระหว่างการพักหนึ่งคืน

579
00:35:56,781 --> 00:35:59,533
และความสัมพันธ์ที่มีความหมาย
กับเศรษฐีที่ไม่มีใครผูกมัด

580
00:35:59,617 --> 00:36:01,409
ฉันไม่ได้คิดถึงเธอ
ทางนั้น โอเคไหม?

581
00:36:01,494 --> 00:36:03,870
นี่เป็นมากกว่าแค่
ยืนหนึ่งคืน

582
00:36:03,955 --> 00:36:05,747
ผู้หญิงคนนี้จะทำตัวเลขกับคุณ
เพื่อน.

583
00:36:05,832 --> 00:36:07,207
ฉันขอขอบคุณสำหรับความกังวล

584
00:36:09,585 --> 00:36:10,669
(ส่งเสียงร้อง)

585
00:36:10,753 --> 00:36:12,379
นั่นคือ $50 คุณเป็นหนี้ฉัน

586
00:36:13,381 --> 00:36:14,965
50 ดอลลาร์?

587
00:36:15,049 --> 00:36:19,344
$50 บอกว่าคอรัลอยู่ในกระสอบด้วย
คนอื่นก่อนสัปดาห์จะออก

588
00:36:21,347 --> 00:36:22,722
นั่นเป็นการเดิมพัน

589
00:36:23,307 --> 00:36:24,808
ดั๊ก: พลาด

590
00:36:25,142 --> 00:36:27,269
(เล่นเพลงร็อคแอนด์โรล)

591
00:36:28,396 --> 00:36:30,063
(อุทาน)

592
00:36:40,491 --> 00:36:41,491
เฮ้.

593
00:36:41,576 --> 00:36:43,535
-คุณเป็นอย่างไร?
-ตกลง. คุณเป็นอย่างไร?

594
00:36:47,206 --> 00:36:48,582
(ไม่ได้ยิน)

595
00:37:03,347 --> 00:37:04,472
ชาย 1 : เก็บมันไว้

596
00:37:05,266 --> 00:37:06,641
ชาย 2: ไบรอัน!

597
00:37:06,726 --> 00:37:08,059
คุณจะมีอะไร?

598
00:37:08,144 --> 00:37:10,061
-อะไร?
- ไขควง

599
00:37:11,772 --> 00:37:14,274
ฉันเอามันกลับมา
คุณจะไม่มีชื่อเสียง

600
00:37:14,650 --> 00:37:17,611
เสียดายที่คุณไม่สามารถเก็บเอาไว้ได้
คุณหุบปากเกี่ยวกับชีวิตทางเพศของเรา

601
00:37:18,112 --> 00:37:20,238
มันจะดีขึ้นเท่านั้น

602
00:37:26,120 --> 00:37:27,829
คุณเคลื่อนไหวกับคอรัลแล้วเหรอ?

603
00:37:27,914 --> 00:37:29,039
ฉันต้องได้รับเงินคืน

604
00:37:29,123 --> 00:37:30,999
คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเธอ

605
00:37:31,083 --> 00:37:33,084
คุณรู้สึกอย่างไร
สำหรับโคกสายการประกอบ

606
00:37:33,169 --> 00:37:34,878
นั่นหนังสือในเดทแรกเหรอ?

607
00:37:34,962 --> 00:37:36,296
ฉันได้ช่วยเหลือคุณแล้ว
เอาเธอออกจากมือของคุณ

608
00:37:36,380 --> 00:37:38,298
ก่อนที่เธอจะกวนประสาทคุณ

609
00:37:40,468 --> 00:37:42,636
ไอ้สารเลว!

610
00:37:42,720 --> 00:37:44,804
กฎของคอฟลิน:
อย่าพูดถึงผู้หญิงเลย

611
00:37:44,889 --> 00:37:47,057
เธอจะได้ยินคุณไม่ว่า
เธออยู่ไกลแค่ไหน

612
00:37:47,141 --> 00:37:48,099
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

613
00:37:48,184 --> 00:37:49,684
มาเลย!

614
00:37:50,353 --> 00:37:52,187
- รับความจริงไม่ได้เหรอ?
- พล่าม!

615
00:37:52,647 --> 00:37:55,023
มันไม่มีอะไรนอกจาก
ยิงฉันถูกๆ

616
00:37:55,107 --> 00:37:57,067
ฉันมาจากไหน
คุณไม่ทำแบบนั้นกับเพื่อนของคุณ

617
00:37:57,151 --> 00:38:00,904
คุณมาจากไหนพวกเขายังคงอยู่
เคารพธงชาติและทำรอบใหม่

618
00:38:00,988 --> 00:38:02,155
ไม่มีการทะเลาะวิวาทที่นี่

619
00:38:02,448 --> 00:38:05,241
นั่นก็เพื่อความช่วยเหลือเช่นกัน

620
00:38:05,326 --> 00:38:07,744
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป

621
00:38:07,828 --> 00:38:09,579
คุณต้องการจะตัดฉันมาเลย!

622
00:38:10,957 --> 00:38:12,248
MAN: ใจเย็นๆ นะเพื่อน

623
00:38:12,333 --> 00:38:14,501
คุณจะขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนี้สักวันหนึ่ง

624
00:38:15,169 --> 00:38:17,003
ฉันจะบ้าตาย!

625
00:38:21,801 --> 00:38:23,468
เฮ้! (นกหวีด)

626
00:38:34,188 --> 00:38:36,147
(เล่นเพลงร็อคช้า)

627
00:39:23,070 --> 00:39:24,821
บัดดี้?

628
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
เฮ้เพื่อน!

629
00:39:28,284 --> 00:39:30,618
ชื่อนี้ไม่ใช่เพื่อนหรือเพื่อน

630
00:39:30,703 --> 00:39:33,788
โบรชัวร์สัญญากับฉัน
เครื่องดื่มบนบ้าน

631
00:39:34,790 --> 00:39:36,332
ฉันจะเอาสิ่งสีส้มอันหนึ่งไป

632
00:39:36,417 --> 00:39:37,917
ขออนุญาต.

633
00:39:38,169 --> 00:39:40,670
เพื่อนของฉันเพิ่งหมดสติที่ชายหาด
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

634
00:39:40,755 --> 00:39:42,297
ไม่ ขอโทษ.

635
00:39:49,805 --> 00:39:52,098
เธอกำลังดื่มแชมเปญ
ในแสงแดด

636
00:39:52,641 --> 00:39:56,853
แชมเปญ น้ำหอมเข้าแล้ว
น้ำเสียออกมา

637
00:39:56,937 --> 00:39:59,272
- เธอจะสบายดีไหม?
-ใช่ เธอจะไม่เป็นไร

638
00:39:59,356 --> 00:40:01,149
ใครก็ได้ลงไปหน่อย
ถึงออฟฟิศคอนโด

639
00:40:01,233 --> 00:40:02,692
และให้พวกเขาเรียกรถพยาบาลเหรอ?

640
00:40:02,777 --> 00:40:04,027
เผื่อไว้.

641
00:40:04,111 --> 00:40:05,779
มารับเธอขึ้นกันเถอะ

642
00:40:09,825 --> 00:40:11,701
หมอคงจะให้เธอ
ช็อตหนึ่งของ Ipecac

643
00:40:11,786 --> 00:40:13,244
ฉันไม่ต้องการดื่มอีกต่อไป

644
00:40:14,288 --> 00:40:17,207
ไม่ต้องกังวล. มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
มันจะช่วยให้คุณอ้วกได้

645
00:40:17,291 --> 00:40:19,209
ฉันไม่อยากจะอ้วก

646
00:40:19,293 --> 00:40:21,961
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก

647
00:40:23,714 --> 00:40:25,965
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

648
00:40:26,842 --> 00:40:28,968
เธอไม่สามารถตัดสินใจได้

649
00:40:29,136 --> 00:40:32,305
-ไบรอัน ฉันต้องออกเดินทางแล้วเพื่อน
-ตกลง.

650
00:40:35,851 --> 00:40:38,353
ลาก่อน

651
00:40:39,897 --> 00:40:42,315
มันเป็นการผจญภัย
(หัวเราะคิกคัก)

652
00:40:42,525 --> 00:40:43,733
อืม-อืม

653
00:40:45,653 --> 00:40:46,820
โอเว่นจะดูแลคุณ

654
00:40:51,158 --> 00:40:53,159
(เล่นเพลงป๊อป)

655
00:41:16,058 --> 00:41:18,852
มาร์ค ฉันไม่ได้ลืมคุณนะ

656
00:41:19,145 --> 00:41:22,605
ยินดีต้อนรับสู่ความอ่อนน้อมถ่อมตนที่สุดของฉัน
สถานประกอบการอันไร้เกียรติ

657
00:41:22,690 --> 00:41:24,315
ขอบคุณครับ

658
00:41:24,400 --> 00:41:28,027
บริการที่ไร้ค่าและไร้ประโยชน์ของฉัน
อยู่ที่การกำจัดของคุณ

659
00:41:28,612 --> 00:41:32,240
อยากแวะมาขอบคุณครับ
ที่ช่วยงานเมื่อวาน

660
00:41:32,366 --> 00:41:33,992
ไม่เป็นไร.
เธอเป็นยังไงบ้าง?

661
00:41:34,076 --> 00:41:36,452
เธอมีอาการเมาค้าง

662
00:41:36,537 --> 00:41:38,163
(หัวเราะทั้งคู่)

663
00:41:38,247 --> 00:41:41,541
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
บางทีอาจจะเป็นเหล้ารัมชนิดพิเศษก็ได้

664
00:41:41,667 --> 00:41:43,042
ฉันจะดื่มเบียร์

665
00:41:43,127 --> 00:41:44,460
เบียร์.

666
00:41:45,880 --> 00:41:48,089
ผู้หญิงประเภทของฉัน

667
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
พวก.

668
00:41:55,639 --> 00:41:58,266
ดูเหมือนเป็นชั่วโมงแห่งความสุข
ทั้งวันแถวๆ นี้

669
00:41:58,350 --> 00:42:00,393
ใช่แล้ว ชั่วโมงแห่งความสุข

670
00:42:00,477 --> 00:42:01,978
สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ของอเมริกานั้นสำหรับ

671
00:42:02,062 --> 00:42:04,606
ใช้เวลาอย่างมีคุณภาพ
กับคู่สมรสที่ชุ่มฉ่ำ

672
00:42:04,690 --> 00:42:07,692
(หัวเราะ) บาร์เทนเดอร์
มีเส้นบรรทัดสำหรับทุกสิ่ง

673
00:42:07,776 --> 00:42:09,611
บาร์เทนเดอร์.

674
00:42:09,737 --> 00:42:12,322
วิวัฒนาการสูงสุดของสายพันธุ์

675
00:42:13,240 --> 00:42:14,574
บูซูส นิวยอร์คคัส.

676
00:42:17,328 --> 00:42:18,411
ว้าว!

677
00:42:18,746 --> 00:42:20,955
ฉันเคยทำงานที่คณะละครสัตว์
ก่อนที่ฉันจะได้งานนี้

678
00:42:21,040 --> 00:42:22,373
(หัวเราะ)

679
00:42:23,000 --> 00:42:24,584
ขอโทษ.

680
00:42:42,436 --> 00:42:44,103
(ไม่ได้ยิน)

681
00:42:53,739 --> 00:42:56,699
คุณอยากเห็นผู้ชายที่โตแล้ว
ร้องไห้เหมือนเด็กทารกเหรอ?

682
00:42:56,784 --> 00:42:57,784
เฮ้ บาร์เทนเดอร์

683
00:42:58,118 --> 00:43:00,495
คุณรู้วิธีทำให้ตาแดงหรือไม่?

684
00:43:08,754 --> 00:43:10,255
อะไรนะ ไม่มีคำทักทายน้ำตาเลยเหรอ?

685
00:43:11,632 --> 00:43:13,299
กฎของคอฟลิน

686
00:43:13,425 --> 00:43:16,886
อย่าแสดงความประหลาดใจเด็ดขาด
อย่าสูญเสียความเย็นของคุณ

687
00:43:17,388 --> 00:43:18,638
อ่า! ลูกชายของฉัน

688
00:43:18,722 --> 00:43:20,556
บุตรชายผู้กบฏของข้าพเจ้า

689
00:43:20,641 --> 00:43:22,141
บอกเพื่อนเก่าของคุณว่าเขาดูดีแค่ไหน

690
00:43:25,145 --> 00:43:29,190
คุณดูเหมือนผู้ชายที่ย้อมผมของเขา
และโกนด้วยแผ่น Brillo

691
00:43:30,025 --> 00:43:33,278
ผู้ชายที่ได้รับการแข็งตัวของอวัยวะเพศ
ในวันเกิดของเขาถ้าลมถูกต้อง

692
00:43:33,362 --> 00:43:34,445
ไม่ดีเหรอ?

693
00:43:34,530 --> 00:43:37,073
สองปีที่เราไม่ได้เจอกัน
และเราก็ไหลไปสู่การกระทำแบบเก่า

694
00:43:37,157 --> 00:43:39,367
กรุณาหยุดทำร้ายลูกค้า

695
00:43:40,577 --> 00:43:42,996
daiquiri หากคุณต้องการบาร์เทนเดอร์

696
00:43:45,291 --> 00:43:47,542
ฉันสอนชายหนุ่มคนนี้
ทุกสิ่งที่เขารู้

697
00:43:47,668 --> 00:43:49,794
ฉันสงสัยว่า.

698
00:43:49,878 --> 00:43:51,504
(เครื่องผสมหมุนวน)

699
00:43:52,464 --> 00:43:54,007
คุณอย่าเสียความภักดีของคุณกับเขา

700
00:43:54,091 --> 00:43:56,676
เขาจะทิ้งคุณหลังวันวาเลนไทน์

701
00:44:00,514 --> 00:44:02,015
นั่นไม่ฉลาดเหรอ?

702
00:44:02,850 --> 00:44:05,184
คุณกำลังทำอะไรลงไปที่นี่?

703
00:44:06,186 --> 00:44:09,689
เด็กคนนี้เป็นบาร์เทนเดอร์ที่เก่งที่สุด
ทางใต้ของถนน 14th

704
00:44:09,773 --> 00:44:11,024
มันเป็นความหายนะของเขา

705
00:44:11,108 --> 00:44:13,943
ฉันไม่เห็นว่าดีแค่ไหน
บางสิ่งบางอย่างอาจทำให้คุณตกต่ำได้

706
00:44:14,028 --> 00:44:15,028
ขอบคุณ

707
00:44:15,112 --> 00:44:17,697
ฉันอนุญาต มันไม่ใช่
แนวคิดที่ง่ายต่อการเข้าใจ

708
00:44:17,781 --> 00:44:19,782
ตอนนี้คุณพาฮีโร่ของเรามาที่นี่

709
00:44:19,867 --> 00:44:22,452
ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว
และฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

710
00:44:22,536 --> 00:44:24,037
แต่ฉันจะเดิมพันท่อน้ำดีของฉัน

711
00:44:24,121 --> 00:44:27,874
ว่าเขามีบางอย่าง
คู่มือแห่งความสำเร็จหลังบาร์

712
00:44:28,167 --> 00:44:30,877
เอาน่า ฟลานาแกน
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

713
00:44:37,843 --> 00:44:39,594
-ทัชเช่
-วอยยา.

714
00:44:40,054 --> 00:44:41,721
เห็นไหม ฟลานาแกนเป็นผู้ศรัทธา

715
00:44:41,805 --> 00:44:42,847
จะเป็นเสมอ

716
00:44:42,931 --> 00:44:45,224
เขาไม่รู้ว่าประตูปิดอยู่
กับคนอย่างเรา

717
00:44:45,309 --> 00:44:47,226
บางทีเขาอาจต้องการเปิดมัน

718
00:44:47,311 --> 00:44:49,103
แล้วเขาก็ต้อง
ขโมยกุญแจนะที่รัก

719
00:44:49,188 --> 00:44:51,981
บางสิ่งบางอย่าง Coughlin ที่นี่
ไม่สามารถทำได้

720
00:44:52,066 --> 00:44:54,442
ฉันไม่จำเป็นต้องอีกต่อไปแล้ว

721
00:44:54,526 --> 00:44:55,651
ฉันมีปาฏิหาริย์ของฉัน

722
00:44:56,028 --> 00:44:58,780
โอ้อะไร? เป็นด่างบ้าง
จำคุณไว้ในพินัยกรรมของเขาได้ไหม?

723
00:45:01,075 --> 00:45:02,450
ดีกว่า.

724
00:45:02,534 --> 00:45:04,202
ฉันมีความรัก.

725
00:45:04,912 --> 00:45:05,912
โอ้.

726
00:45:07,206 --> 00:45:08,998
มีปาฏิหาริย์ของฉัน

727
00:45:10,125 --> 00:45:12,126
ไบรอัน: ใคร? โพคาฮอนทัสตรงนั้นเหรอ?

728
00:45:12,211 --> 00:45:14,128
รอให้ทุกคนสังเกตเห็นเธอเหรอ?

729
00:45:14,213 --> 00:45:16,923
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น.
เกี่ยวกับภรรยาของฉัน

730
00:45:17,424 --> 00:45:18,800
(หัวเราะ)

731
00:45:20,260 --> 00:45:21,511
ภรรยาของคุณ?

732
00:45:21,595 --> 00:45:24,222
- ในความฝันของคุณ
-เอาจริงนะ.

733
00:45:24,306 --> 00:45:26,349
เราอยู่ที่นี่ในช่วงฮันนีมูนของเรา

734
00:45:26,433 --> 00:45:27,475
หวานใจ!

735
00:45:30,604 --> 00:45:31,938
มาที่นี่!

736
00:45:40,531 --> 00:45:41,781
คุณแต่งงานแล้ว?

737
00:45:42,282 --> 00:45:44,992
นี่คือรักแท้นะ ฟลานาแกนหนุ่ม

738
00:45:45,077 --> 00:45:46,994
รักแท้กับนักเตะ

739
00:45:47,121 --> 00:45:49,288
เธอมีเงินเป็นล้าน

740
00:45:49,373 --> 00:45:50,623
คุณอยู่ที่ไหน?

741
00:45:50,707 --> 00:45:52,542
ฉันคิดว่าคุณจมน้ำตายหรืออะไรสักอย่าง

742
00:45:52,626 --> 00:45:53,876
ไม่มีโชคเช่นนั้น

743
00:45:53,961 --> 00:45:55,837
ไบรอัน ฟลานาแกน. เคอร์รี่ คัฟลิน.

744
00:45:55,921 --> 00:45:57,130
ความรักในชีวิตของฉัน

745
00:45:58,465 --> 00:45:59,882
-ไบรอัน: สวัสดี
-สวัสดี.

746
00:45:59,967 --> 00:46:02,009
คุณเห็นก่อนคุณ
ผู้ชายที่เปลี่ยนไป

747
00:46:02,094 --> 00:46:06,013
ความรักของผู้หญิงที่ดี
ได้ทำให้ฉันมองเห็นแสงสว่าง

748
00:46:06,723 --> 00:46:08,850
(ร้องเพลงเร็กเก้)

749
00:46:21,029 --> 00:46:24,157
ไบรอันน่ารัก.
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?

750
00:46:24,241 --> 00:46:26,367
ประมาณ 1 0 ชม.

751
00:46:30,664 --> 00:46:32,290
ขออนุญาต.

752
00:46:32,374 --> 00:46:34,000
ไปแล้ว.

753
00:46:34,543 --> 00:46:37,753
ฉันไม่เคยเห็นคลับ
ด้วยท่าเต้นที่เข้มข้นขนาดนี้

754
00:46:37,838 --> 00:46:40,381
เอาล่ะ
มาทำลายฟลอร์เต้นรำนี้กันเถอะ

755
00:46:44,678 --> 00:46:46,012
ฉันไม่เข้าใจทั้งสองคนเลย

756
00:46:46,680 --> 00:46:51,601
เรียบง่าย. เธอเป็นลูกเจี๊ยบที่ร่ำรวย
ซึ่งครอบครัวเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่งของแมนฮัตตัน

757
00:46:51,685 --> 00:46:55,688
เพียงเพื่อทำให้พวกเขาโกรธ
เธอตัดสินใจแต่งงานกับบาร์เทนเดอร์

758
00:46:56,440 --> 00:46:57,940
รักแท้.

759
00:46:58,025 --> 00:46:59,984
มาเต้นกันเถอะ

760
00:47:25,552 --> 00:47:29,138
คุณเคยมีความรู้สึก
ว่าจะได้เจอใครสักคน?

761
00:47:29,223 --> 00:47:31,974
คุณรู้เมื่อคุณ
เดินเข้าไปในสถานที่แห่งหนึ่ง

762
00:47:33,268 --> 00:47:35,978
-กลุ่มอาการคู่รักข้ามดวงดาว?
-อืม.

763
00:47:36,063 --> 00:47:37,230
ไม่

764
00:47:37,314 --> 00:47:38,606
ไม่?

765
00:47:39,858 --> 00:47:41,984
ฉันมีลางสังหรณ์
ว่าฉันจะได้เจอใครสักคน

766
00:47:42,069 --> 00:47:43,194
เมื่อฉันลงมาที่นี่

767
00:47:43,278 --> 00:47:44,820
-จริงหรือ?
-อืม-อืม

768
00:47:44,905 --> 00:47:47,281
คุณยังมีเวลาอยู่นะรู้ไหม

769
00:47:47,366 --> 00:47:50,451
ผู้หญิงบางคนต้องมีจริงๆ
ทำงานให้คุณแล้ว

770
00:47:50,536 --> 00:47:52,954
ทำไมมันเสมอ.
ต้องเป็นผู้หญิงเหรอ?

771
00:47:53,038 --> 00:47:55,414
มันไม่ได้ เพื่อนของคุณ
เขาชื่ออะไร...

772
00:47:55,499 --> 00:47:57,333
ดั๊กสามารถทำได้กับคุณ

773
00:47:57,417 --> 00:47:59,085
นี่อะไรน่ะ?

774
00:47:59,169 --> 00:48:01,504
มีภูมิคุ้มกันต่อเสน่ห์ร้ายแรงของ Coughlin หรือไม่?

775
00:48:01,588 --> 00:48:03,965
ให้เขาสักครู่ คุณจะรักเขา
ผู้หญิงทุกคนทำ

776
00:48:05,342 --> 00:48:07,510
ฉันไม่เหมือนผู้หญิงทุกคน

777
00:48:08,637 --> 00:48:10,680
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

778
00:48:11,890 --> 00:48:14,141
แน่นอนว่าฉันก็ไม่เหมือนผู้ชายทุกคนเช่นกัน

779
00:48:14,226 --> 00:48:16,477
ใช่คุณเป็นคนดั้งเดิม

780
00:48:16,562 --> 00:48:18,646
จนกว่าคุณจะพิสูจน์เป็นอย่างอื่น

781
00:48:19,273 --> 00:48:20,982
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

782
00:48:21,066 --> 00:48:24,277
เอ่อโอ้! ฉันควรระวังไว้ดีกว่า
เพื่อไม่ให้เสียสถานะอันเป็นเอกลักษณ์ของฉัน

783
00:48:33,203 --> 00:48:35,955
แล้วนี่มันเป็นเวลา one night stand รึเปล่า?

784
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
มันไม่ได้ทำให้คุณเป็นคนไม่ดี

785
00:48:40,335 --> 00:48:41,961
พ่อแม่ของคุณเป็นเจ้าของแมนฮัตตันครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

786
00:48:43,672 --> 00:48:45,381
ไม่

787
00:48:46,300 --> 00:48:49,969
ถ้าอย่างนั้นคุณธรรมของคุณก็คือ
ค่อนข้างปลอดภัยกับฉัน

788
00:48:51,013 --> 00:48:53,014
สำหรับคืนนี้อยู่แล้ว

789
00:49:00,480 --> 00:49:03,232
มาเลย ฉันจะแข่งคุณ ไป!

790
00:49:03,317 --> 00:49:05,484
(การเล่นเพลงเร็กเก้ที่สนุกสนาน)

791
00:49:21,835 --> 00:49:23,169
สวัสดี

792
00:49:35,349 --> 00:49:36,682
(กรีดร้อง)

793
00:49:41,438 --> 00:49:49,487
(กรีดร้อง)

794
00:49:58,288 --> 00:49:59,330
ยิ้ม.

795
00:50:00,040 --> 00:50:01,374
(หัวเราะ)

796
00:50:02,584 --> 00:50:03,876
ดังนั้นนี่คืออาชีพของคุณ

797
00:50:04,961 --> 00:50:07,088
เหมือนความหลงใหลของฉันมากขึ้น

798
00:50:07,714 --> 00:50:10,508
- จ่ายค่าเช่ามั้ย?
-สักวันมันจะ..

799
00:50:11,426 --> 00:50:14,595
ทว่าตอนนี้.
ฉันกำลังรอโต๊ะที่ร้าน Jerry's Deli

800
00:50:15,222 --> 00:50:16,806
แน่นอน ฉันรู้จักสถานที่นั้น

801
00:50:16,890 --> 00:50:18,808
บ้านปูนซีเมนต์ชื่อดังของชาวเดนมาร์ก

802
00:50:19,518 --> 00:50:21,060
นั่นคืออันหนึ่ง

803
00:50:21,561 --> 00:50:23,270
-ใช่.
-เฮ้!

804
00:50:24,815 --> 00:50:26,482
อย่ามอง. มันไม่ได้ทำ

805
00:50:26,566 --> 00:50:29,026
- นี่ดูไม่เหมือนฉันเลย
- มันคือตัวตนที่แท้จริงของคุณ

806
00:50:29,111 --> 00:50:31,362
คุณได้ครอบครองจิตวิญญาณภายในสุดของฉัน

807
00:50:32,280 --> 00:50:33,614
(คำราม)

808
00:50:34,783 --> 00:50:36,158
คุณสบายดีไหม?

809
00:50:37,244 --> 00:50:38,619
อึ.

810
00:50:38,704 --> 00:50:39,912
อ้าว!

811
00:50:45,544 --> 00:50:50,339
เราควรไปต่ออย่างใดอย่างหนึ่ง
พรุ่งนี้?

812
00:50:53,260 --> 00:50:54,844
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ทำสิ่งเหล่านี้

813
00:50:54,928 --> 00:50:55,970
ผู้ชายคนหนึ่ง?

814
00:50:56,430 --> 00:50:57,763
เขาคงจะหมดแรงแล้ว

815
00:50:58,557 --> 00:51:00,057
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

816
00:51:00,142 --> 00:51:01,517
แต่เขาก็ยังตื่นแต่เช้า

817
00:51:01,601 --> 00:51:04,603
เขาจูบภรรยาของเขาและ
เขาไปที่โรงงานทำร่มเครื่องดื่ม

818
00:51:04,688 --> 00:51:08,190
ที่เขาฉีกขาด
1 0 พันล้านต่อปี

819
00:51:09,151 --> 00:51:10,276
ผู้ชายคนนี้เป็นเศรษฐี

820
00:51:10,694 --> 00:51:12,903
แล้วคนที่ทำสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

821
00:51:12,988 --> 00:51:14,071
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?

822
00:51:14,156 --> 00:51:16,782
ไม่ต้องพูดถึงผู้ชายคนนั้น
ใครเป็นคนทำสิ่งเหล่านี้

823
00:51:16,908 --> 00:51:19,535
และกระดาษห่อเล็กๆ เหล่านั้น
ถูกสร้างขึ้นโดยคนอื่น

824
00:51:21,955 --> 00:51:24,498
สิ่งที่เป็นพลาสติกเหล่านี้
ที่ปลายเชือกรองเท้า?

825
00:51:25,167 --> 00:51:28,961
มันน่าจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ชื่อแปลก ๆ ก็เหมือนกับ flugelbinder...

826
00:51:29,045 --> 00:51:31,213
ฟลูเกิลบินเดอร์ส ใช่แล้ว

827
00:51:32,674 --> 00:51:36,260
เรานั่งที่นี่และ
เราถูกรายล้อมไปด้วยเศรษฐี

828
00:51:37,137 --> 00:51:41,223
คุณทำลายสมองของคุณทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อ
คิดแผนหาเงินขึ้นมา

829
00:51:41,308 --> 00:51:44,351
และมุมผู้ชายบางคน
ตลาดฟลูเจลบินเดอร์

830
00:51:44,811 --> 00:51:47,354
เด็กน้อย เขาหงุดหงิด

831
00:51:48,982 --> 00:51:52,318
คุณได้รับ barjob ที่จะเก็บไว้
วันของคุณว่างสำหรับการแสดงที่แท้จริงของคุณ

832
00:51:53,361 --> 00:51:56,405
หลังเลิกงานคุณชาร์จมาก
คุณมีเครื่องดื่มนิดหน่อย

833
00:51:56,490 --> 00:51:58,324
“เฮ้ ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว”

834
00:51:59,451 --> 00:52:02,244
นับวันยิ่งสั้นลงเรื่อยๆ
คืนนานขึ้นและนานขึ้น

835
00:52:02,329 --> 00:52:05,581
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
ชีวิตของคุณเป็นเพียงคืนเดียวที่ยาวนาน

836
00:52:05,665 --> 00:52:08,334
โดยมีอาการโคม่าเล็กน้อยในเวลากลางวัน

837
00:52:10,545 --> 00:52:11,796
(หัวเราะคิกคัก)

838
00:52:11,880 --> 00:52:14,298
“หยุดรู้สึกเสียใจกับตัวเองเสียที
ฟลานาแกน”

839
00:52:14,382 --> 00:52:18,427
เฮ้ ฟลูเจลบินเดอร์ของคุณอยู่ข้างนอกนั่น
รอคอยที่จะถูกค้นพบ

840
00:52:18,845 --> 00:52:21,680
-ซึ่งรอคอย.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

841
00:52:21,973 --> 00:52:23,057
ฉันทำ.

842
00:52:34,486 --> 00:52:36,529
(เล่นเพลงเร็กเก้ช้า)

843
00:53:01,596 --> 00:53:03,597
ไม่ อยู่ต่อ

844
00:53:04,266 --> 00:53:05,891
อยู่ที่นั่น

845
00:53:09,145 --> 00:53:10,312
ไบรอัน: เอ่อ!

846
00:53:19,990 --> 00:53:21,156
ทาดา!

847
00:54:13,627 --> 00:54:16,545
ฉันหวังว่าเราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

848
00:54:16,630 --> 00:54:19,632
สร้างกระท่อมเล็กๆตรงนั้น
บนชายหาด

849
00:54:19,716 --> 00:54:21,550
ฉันจะตกปลาและเก็บมะพร้าว

850
00:54:21,635 --> 00:54:24,303
ไม่ ฉันจะตกปลา
และการเก็บมะพร้าว

851
00:54:24,387 --> 00:54:25,804
-เลขที่.
-ใช่.

852
00:54:25,889 --> 00:54:28,098
คุณจะทำกระโปรงมุงจาก
เพื่อขายให้กับนักท่องเที่ยว

853
00:54:28,183 --> 00:54:29,558
-จริงหรือ?
-อืม-อืม

854
00:54:29,643 --> 00:54:31,769
นั่นอันหนึ่ง น้ำวนสองเหรอ?

855
00:54:32,395 --> 00:54:35,189
ใช่ และเราจะไม่กลับบ้านด้วย

856
00:54:36,024 --> 00:54:39,693
ลูกๆของเราคงดูดีมากเลย
ในเดรดล็อกส์ด้วย

857
00:54:40,487 --> 00:54:42,237
เด็กๆ?

858
00:54:56,670 --> 00:54:59,463
วิธีที่คุณมีเพศสัมพันธ์
กับ Chippie สีบลอนด์ตัวน้อยนั่นเหรอ?

859
00:54:59,547 --> 00:55:02,716
ทำไมฉันถึงได้ชิปปี้มาตลอด
และคุณอยู่กับเจ้าหญิงตลอดเวลาเหรอ?

860
00:55:02,801 --> 00:55:05,844
นั่นเป็นคำถามที่คุณเท่านั้นที่สามารถตอบได้

861
00:55:05,929 --> 00:55:07,471
มหัศจรรย์ของผู้ชายคนนี้

862
00:55:07,555 --> 00:55:08,931
ให้เขาอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้หญิง

863
00:55:09,015 --> 00:55:11,725
และเขาไปหาคนที่ยากจนที่สุด
และโง่ที่สุดทุกครั้ง

864
00:55:11,810 --> 00:55:13,102
(ผู้ชายหัวเราะ)

865
00:55:13,186 --> 00:55:15,354
ผู้ชายคนนั้นน่าทึ่งมาก

866
00:55:15,438 --> 00:55:17,606
ภรรยาของเขาเดินขบวนเปลือยกายครึ่งตัว
บนชายหาด

867
00:55:17,691 --> 00:55:19,733
และเขาคิด
เธออยู่ที่นั่นเพื่อรับแสงแดด

868
00:55:20,193 --> 00:55:22,486
ภรรยาของฉันไม่ต้องการผู้ชายคนอื่น

869
00:55:23,029 --> 00:55:25,906
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับความไร้สาระทางเพศในผู้ชายอายุมากกว่า 40 ปี?

870
00:55:25,991 --> 00:55:27,616
เป็นสัญญาณแรกของความชรา

871
00:55:28,076 --> 00:55:31,161
โปรดพยายามรักษาความอิจฉาของคุณไว้

872
00:55:31,246 --> 00:55:33,539
-ไบรอัน: อิจฉาเหรอ?
-เขาเป็นลูกบุญธรรมของฉัน

873
00:55:33,873 --> 00:55:35,791
ฉันสอนเขาทุกอย่างที่ฉันรู้

874
00:55:35,875 --> 00:55:38,252
และด้วยโทเค็น
มันอาจจะพาฉันขึ้นรถไฟใต้ดิน

875
00:55:38,336 --> 00:55:40,421
คุณสามารถพาผู้ชายไปได้ไกลเท่านั้น

876
00:55:40,505 --> 00:55:43,132
ถ้าอย่างนั้นมันเป็นคำถามทางชีววิทยา
ชีววิทยาคือโชคชะตา

877
00:55:43,216 --> 00:55:45,968
อ่า! นักปรัชญาเก่า

878
00:55:46,052 --> 00:55:48,303
มีคนสองประเภท
ในโลกนี้

879
00:55:48,638 --> 00:55:50,389
คนงานและคนเร่งรีบ

880
00:55:50,473 --> 00:55:52,433
คนเร่งรีบไม่เคยทำงาน
และคนงานไม่เคยเร่งรีบ

881
00:55:52,517 --> 00:55:55,644
และคุณเพื่อนของฉันเป็นคนทำงาน

882
00:55:55,729 --> 00:55:57,730
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันพยายามเอาชนะแล้ว
สัญชาตญาณออกมาจากตัวเขา

883
00:55:57,814 --> 00:56:00,315
แต่มันฝังแน่นอยู่ในนั้น
เลือดผู้อพยพของคุณ

884
00:56:00,400 --> 00:56:03,736
ดูสิว่าค็อกเทลของคุณอร่อยขนาดไหน
ดูสิว่าคุณรักษาบาร์ของคุณสะอาดแค่ไหน

885
00:56:03,820 --> 00:56:06,780
คุณภูมิใจในงานของคุณจริงๆ

886
00:56:09,117 --> 00:56:10,159
ฉันไม่ได้.

887
00:56:11,244 --> 00:56:14,038
เขาเป็นบาร์เทนเดอร์ที่เก่งหรือไม่?

888
00:56:14,122 --> 00:56:15,664
-ที่สุด.
-ดู? พวกเขารักคุณ

889
00:56:18,501 --> 00:56:20,753
ฟังนะ โบโซ ถ้าคุณคิด
ฉันติดอยู่ในคอนเสิร์ตนี้...

890
00:56:20,837 --> 00:56:22,504
เผชิญหน้าสิ คุณเป็นชนชั้นกรรมาชีพ

891
00:56:22,589 --> 00:56:26,633
คุณยืนอยู่ในแอ่งน้ำ
ตราบใดที่คุณมีเท้าเป็นพังผืด

892
00:56:26,718 --> 00:56:28,469
เพียงเพราะเขาโชคดี
กับลูกเจี๊ยบรวยๆ...

893
00:56:28,553 --> 00:56:31,555
โชคดีเขาพูด
คุณไม่สามารถทำมันได้

894
00:56:31,639 --> 00:56:35,267
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้มา 3 ปีแล้ว
และเชื่อฉันเถอะว่าเขาไม่ได้อยู่ใกล้กว่านี้อีกแล้ว

895
00:56:35,351 --> 00:56:38,771
สถานที่แห่งนี้กำลังคลาน
กับผู้หญิงมีเงิน

896
00:56:39,773 --> 00:56:41,899
กรณีตรงจุด.

897
00:56:41,983 --> 00:56:44,610
ร่ำรวยและสุกงอมและหลุดพ้นจากลีกของคุณ

898
00:56:47,113 --> 00:56:48,864
- ออกจากลีกของฉันเหรอ?
-อืม-อืม

899
00:56:48,948 --> 00:56:51,784
เธอเพิ่งเกิดขึ้นที่นี่
ตรวจดูฉันเมื่อคืนก่อน

900
00:56:52,619 --> 00:56:55,954
บางทีเธออาจมีเวลา 1 5 นาทีในการฆ่า
(หัวเราะ)

901
00:56:57,415 --> 00:57:00,709
รู้ว่าต้องใช้อะไรบ้างจึงจะทำคะแนนได้
กับผู้หญิงฉลาดแบบนั้นเหรอ?

902
00:57:00,794 --> 00:57:02,211
คุณจะต้องเอาชนะเธอให้ได้

903
00:57:02,295 --> 00:57:04,755
ผู้จัดการของเธอ ทนายความของเธอ
ผู้ดูแลของเธอ สาวใช้ของเธอ

904
00:57:04,964 --> 00:57:06,924
และโค้ชเทนนิสของเธอ

905
00:57:07,008 --> 00:57:08,092
(ผู้ชายหัวเราะ)

906
00:57:09,052 --> 00:57:11,470
ฉันฝึกฝนมาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้

907
00:57:13,598 --> 00:57:18,393
$ 50 บอกว่าคุณไม่ได้
ทำให้มันอยู่เหนือบาร์

908
00:57:18,478 --> 00:57:20,938
(นกหวีด) บอกฉันสิ

909
00:57:21,397 --> 00:57:23,107
นั่นเป็นการเดิมพัน

910
00:57:23,942 --> 00:57:26,610
พวกคุณอยู่ในเรื่องนี้ ใจเย็นๆ.

911
00:57:29,989 --> 00:57:32,908
-มาเดอมัวส์
-วอดก้าบนโขดหินกับมะนาว

912
00:57:32,992 --> 00:57:34,993
ไม่ นี่คือเขตร้อน

913
00:57:35,328 --> 00:57:37,412
อย่างน้อยก็ลอง Jus d'Amour

914
00:57:37,997 --> 00:57:39,540
-ขอโทษฉันเหรอ?
- จัส ดามูร์

915
00:57:39,624 --> 00:57:42,417
มันหมายถึงน้ำแห่งความรัก

916
00:57:43,128 --> 00:57:46,130
ทำด้วยผลไม้สด
ออกจากเถาวัลย์

917
00:57:46,714 --> 00:57:50,843
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ
ว่ามันไม่มีอะไรสั้นเลย...

918
00:57:52,720 --> 00:57:54,847
ที่งดงาม

919
00:57:57,809 --> 00:58:01,436
ขออนุญาต. ฉัน "เย็ดฉัน" หรือเปล่า
เขียนไว้บนหน้าผากของฉันเหรอ?

920
00:58:01,855 --> 00:58:03,313
(เสียงหัวเราะ)

921
00:58:04,649 --> 00:58:07,025
ฉันไม่เห็นสิ่งใดเลยหากไม่มีผู้ติดต่อ

922
00:58:09,028 --> 00:58:11,363
คุณเต็มไปด้วยความมั่นใจ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

923
00:58:13,116 --> 00:58:15,159
ค่อนข้างทำให้คุณอยากรู้อยากเห็นใช่ไหม?

924
00:58:17,328 --> 00:58:19,121
Mighty Casey ได้โจมตีออกไปแล้ว

925
00:58:19,205 --> 00:58:22,082
ผู้หญิง: ตอนนี้ฉันไม่...
ไบรอัน: เกมยังไม่จบ

926
00:58:22,167 --> 00:58:23,208
มันคงไม่สนุกเลย

927
00:58:23,293 --> 00:58:26,211
หากพวกเขาล้มลงด้วย
ขาของพวกเขาลอยอยู่ในอากาศใช่ไหม?

928
00:58:29,382 --> 00:58:30,716
บาร์เทนเดอร์?

929
00:58:34,012 --> 00:58:35,721
ขออนุญาต.

930
00:58:46,399 --> 00:58:48,859
ไบรอัน: ราตรีสวัสดิ์พอล ขอบคุณมาก.
มันเป็นคืนที่ดี

931
00:58:53,948 --> 00:58:55,490
(ทั้งคู่หัวเราะ)

932
00:58:57,577 --> 00:58:59,369
ไบรอัน: คุณมันแย่

933
00:59:27,607 --> 00:59:29,733
(เล่นเพลงเร็กเก้แสนหวาน)

934
01:00:02,433 --> 01:00:03,684
(ถอนหายใจ)

935
01:00:28,710 --> 01:00:29,876
ไบรอัน: เฮ้ ดุลซี

936
01:00:31,504 --> 01:00:33,463
จอร์แดนอยู่ไหน?

937
01:00:33,923 --> 01:00:37,342
เธอออกเดินทางโดยเที่ยวบินขากลับ
ไปนิวยอร์คเมื่อคืนนี้

938
01:00:37,427 --> 01:00:39,052
แล้วคุณทำอะไรกับเธอล่ะ?

939
01:01:02,952 --> 01:01:04,036
(เคาะประตู)

940
01:01:04,120 --> 01:01:06,872
ไบรอัน คุณอยู่ไหม?

941
01:01:06,956 --> 01:01:08,707
ฉันชื่อบอนนี่

942
01:01:08,791 --> 01:01:10,792
ไบรอัน?

943
01:01:10,877 --> 01:01:11,918
เข้ามา..

944
01:01:16,215 --> 01:01:17,632
สวัสดี

945
01:01:20,428 --> 01:01:22,554
คุณพบที่ซ่อนความลับของฉันแล้ว

946
01:01:22,638 --> 01:01:24,806
พวกที่บาร์บอกฉัน

947
01:01:25,600 --> 01:01:27,684
ฉันคิดถึงคุณทั้งวัน

948
01:01:28,686 --> 01:01:30,062
ใช่?

949
01:01:30,772 --> 01:01:33,106
นั่งเครื่องบินกลับบ้านจะเยียวยาสิ่งนั้นได้

950
01:01:33,483 --> 01:01:35,901
สิ่งที่ฉันได้รับนั้นไม่มีทางรักษาได้

951
01:01:36,903 --> 01:01:38,862
คุณจะส่งฉันไปแบบนี้ไม่ได้

952
01:01:38,946 --> 01:01:41,239
ฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันถ้าคุณทำ

953
01:01:41,366 --> 01:01:42,783
ธุรกิจของฉันจะตกนรก

954
01:01:43,576 --> 01:01:45,494
ฉันจะเริ่มเขียนเช็คที่เสีย

955
01:01:45,578 --> 01:01:47,287
ตอนนี้เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

956
01:01:47,372 --> 01:01:49,122
ไม่

957
01:01:50,041 --> 01:01:51,333
(จูบ)

958
01:01:51,793 --> 01:01:53,919
คุณไม่ต้องการฉันจริงๆ
ที่จะจากไปใช่ไหม?

959
01:01:54,003 --> 01:01:55,504
(คำราม)

960
01:01:56,672 --> 01:01:58,006
(หัวเราะคิกคัก)

961
01:01:59,342 --> 01:02:00,634
(คำรามอย่างสนุกสนาน)

962
01:02:06,891 --> 01:02:10,185
เครื่องดื่มพวกนี้คงจะอร่อยมาก

963
01:02:15,108 --> 01:02:17,275
-เข้าสู่ตลาดแล้วใช่ไหม?
-อืม-อืม

964
01:02:17,985 --> 01:02:20,070
พรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคืออะไร?

965
01:02:20,154 --> 01:02:22,197
การอ่านระหว่างบรรทัด

966
01:02:22,281 --> 01:02:24,866
นั่นคือสิ่งที่ตลาดเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

967
01:02:24,951 --> 01:02:26,451
ทั้งคู่: ไชโย

968
01:02:28,955 --> 01:02:30,664
ฉันต้องยอมรับว่า

969
01:02:31,791 --> 01:02:34,376
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันเห็นคุณจัดแบบนี้

970
01:02:34,919 --> 01:02:38,171
คุณไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ลืมเพื่อนสนิทของฉัน

971
01:02:39,215 --> 01:02:40,549
ชายชราของเคอรี่เพิ่งสนับสนุนฉัน

972
01:02:40,633 --> 01:02:43,552
ในข้อต่อที่หรูหราที่สุด
แมนฮัตตันเคยเห็นมา

973
01:02:43,636 --> 01:02:45,720
เราจะเปิดในอีกสองสามสัปดาห์

974
01:02:45,805 --> 01:02:49,683
คุณกลับมานิวยอร์กพร้อมกับเรา
และฉันจะทำให้คุณเป็นหัวหน้าบาร์เทนเดอร์

975
01:02:49,809 --> 01:02:52,394
นั่นฟังดูดีมาก

976
01:02:52,478 --> 01:02:54,354
แต่ฉันมีแผนของตัวเอง

977
01:02:55,356 --> 01:02:57,023
ชอบอะไร?

978
01:02:57,150 --> 01:02:58,817
บอนนี่กำลังจีบฉันอยู่
กับธุรกิจของเธอ

979
01:02:59,694 --> 01:03:01,486
ฉันจะมุ่งหน้าไป
กลับนิวยอร์กกับเธอ

980
01:03:02,822 --> 01:03:03,947
คนเก็บตัวเหรอ?

981
01:03:04,991 --> 01:03:07,826
คุณคิดว่าคุณประสบความสำเร็จแล้ว
ตัดสีบลอนด์นั้นเสีย

982
01:03:07,910 --> 01:03:09,786
ในขณะเดียวกันมโนธรรมของคุณก็คือ
ฆ่าคุณ

983
01:03:10,371 --> 01:03:13,540
หากเธอไม่จากไป
คุณจะกลับไปที่นั่นเพื่อขอร้อง

984
01:03:14,792 --> 01:03:15,876
คุณคิดอย่างนั้นใช่มั้ย?

985
01:03:16,335 --> 01:03:17,419
เอ่อฮะ

986
01:03:17,503 --> 01:03:21,590
และขวดหลุยส์ที่ 13 บอกว่าคุณจะเป็น
ทำงานให้ฉันภายในวันเซนต์แพทริค

987
01:03:21,674 --> 01:03:24,843
(WHISTLES) บรั่นดีขวด $500

988
01:03:26,345 --> 01:03:28,138
ฉันจะต้องรับเดิมพันนั้น

989
01:03:43,779 --> 01:03:45,238
(เพลงเต้นรำเล่นบนทีวี)

990
01:03:45,323 --> 01:03:48,283
ผู้หญิงในทีวี:
ตื่นสิ! ลุกขึ้นยืน เอาเลย!

991
01:03:48,367 --> 01:03:51,912
โห่! หนึ่ง สอง สาม สี่!

992
01:03:51,996 --> 01:03:54,414
ทำงานสะโพกเหล่านั้น เอาน่า สาวๆ!

993
01:03:55,875 --> 01:03:57,250
ค่าธรรมเนียมฉันมันเผาไหม้

994
01:03:57,335 --> 01:03:58,919
ถูกต้อง! เผามัน.

995
01:03:59,003 --> 01:04:00,504
เช้าที่รัก

996
01:04:00,588 --> 01:04:03,215
ฟังนะ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
น้ำแครอทจากตู้เย็นบ้างไหม?

997
01:04:03,716 --> 01:04:04,925
หามาเองบ้างเหมือนกัน

998
01:04:05,718 --> 01:04:06,885
มันเสพติด

999
01:04:08,179 --> 01:04:10,222
ทุกเช้าร่วมเพศ

1000
01:04:12,391 --> 01:04:15,602
แค่บอกเขาว่าอย่าเคลื่อนไหว
จนกระทั่งเขาเห็นไลน์ของเราแค่นั้นเอง

1001
01:04:15,686 --> 01:04:18,230
ส่งฮาร์วีย์ไปดัลลัสทันที

1002
01:04:20,650 --> 01:04:22,150
ดีโทนี่

1003
01:04:22,235 --> 01:04:24,236
ยอดเยี่ยม. คุณช่างงดงาม.

1004
01:04:26,697 --> 01:04:28,740
โอเค ฉันจะถึงออฟฟิศใน 1 5 โมง

1005
01:04:28,824 --> 01:04:30,033
เซียว, โทนี่.

1006
01:04:30,868 --> 01:04:32,202
โทนี่?

1007
01:04:32,286 --> 01:04:34,996
โทนี่ สกาดูโต้ ผู้จัดการฝ่ายขาย?

1008
01:04:35,081 --> 01:04:36,289
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในเม็กซิโก

1009
01:04:36,415 --> 01:04:38,208
เขากลับมาวันศุกร์

1010
01:04:38,292 --> 01:04:39,876
แล้วฉันจะไปพบเขาได้

1011
01:04:39,961 --> 01:04:42,921
ปล่อยให้รอนานกว่านี้อีกสักหน่อย

1012
01:04:43,422 --> 01:04:45,840
จำไว้ว่าคุณกำลังมารับฉัน
เวลา 19.00 น. คืนนี้

1013
01:04:45,925 --> 01:04:48,093
ทำไมไม่ใส่ชุดลายทางสีเทา
เราซื้อคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

1014
01:04:49,512 --> 01:04:50,762
ตกลง.

1015
01:04:51,556 --> 01:04:53,807
คุณบอกเขาหรือเปล่า
เกี่ยวกับแนวคิดทางการตลาดของฉัน?

1016
01:04:53,891 --> 01:04:58,103
ที่รัก ฉันไม่อยากให้พวกเขาคิดว่าฉันเป็น
ผลักแฟนของฉันลงคอ

1017
01:04:58,187 --> 01:05:00,188
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
คุณเป็นเจ้านาย

1018
01:05:00,898 --> 01:05:05,277
คนพวกนี้คือนักขายตัวท็อป
ฉันไม่สามารถปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนเด็กออฟฟิศได้

1019
01:05:05,361 --> 01:05:06,778
ฟังฉันนะ

1020
01:05:08,573 --> 01:05:10,031
คุณสามารถรอหกเดือน

1021
01:05:10,116 --> 01:05:13,201
คุณจะยังอายุน้อยที่สุด
ผู้จัดการฝ่ายขายในธุรกิจ

1022
01:05:13,286 --> 01:05:14,327
เชื่อฉันเถอะที่รัก

1023
01:05:40,354 --> 01:05:42,314
(ไม่ได้ยิน)

1024
01:05:56,037 --> 01:05:57,412
(เสียงเรียกแท็กซี่)

1025
01:05:57,496 --> 01:06:00,290
คนขับแท็กซี่: เฮ้!
เอากองนั้นออกไปให้พ้น!

1026
01:06:00,374 --> 01:06:02,959
- ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
-ลิมูซีนคนขับ: ใจเย็นๆ นะเพื่อน

1027
01:06:03,044 --> 01:06:04,919
คนขับรถแท็กซี่:
คนขับรถลิมูซีนของคุณก็เหมือนกันหมด

1028
01:06:05,004 --> 01:06:07,422
คุณยืนอยู่รอบๆ
ด้วยนิ้วของคุณขึ้นตูดของคุณ

1029
01:06:07,506 --> 01:06:08,798
คนขับรถลิมูซีน: ให้เราหยุดพักหน่อย

1030
01:06:08,883 --> 01:06:10,508
MAN: คุณจะทำให้เขาหัวใจวาย

1031
01:06:14,513 --> 01:06:15,764
ศิลปะ!

1032
01:06:15,848 --> 01:06:17,349
สวัสดี!

1033
01:06:17,725 --> 01:06:20,727
ดีใจที่ได้พบคุณ
สวัสดีที่รัก

1034
01:06:21,354 --> 01:06:23,938
พระเจ้า มันผ่านมานานแล้ว

1035
01:06:24,023 --> 01:06:25,065
สวัสดี.

1036
01:06:25,149 --> 01:06:27,067
คุณดูเหลือเชื่อในเสื้อคลุมตัวนั้น

1037
01:06:27,151 --> 01:06:29,444
สีนั้นงดงามสำหรับคุณ

1038
01:06:29,528 --> 01:06:31,446
ที่รัก?

1039
01:06:33,074 --> 01:06:35,200
ช่างเป็นการลาก
เธอบอกว่าเธอเสียใจอย่างยิ่ง

1040
01:06:36,869 --> 01:06:38,745
เอาเสื้อคลุมของฉันไปไหม?

1041
01:06:47,171 --> 01:06:48,922
ฉันชอบชิ้นนั้นที่นั่น

1042
01:06:52,551 --> 01:06:54,678
คุณเป็นอย่างไร?

1043
01:06:55,388 --> 01:06:56,971
(บอนนี่หัวเราะคิกคัก)

1044
01:07:03,854 --> 01:07:06,481
บอนนี่ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1045
01:07:06,565 --> 01:07:08,858
ที่รัก ฉันคิดว่า
คุณดื่มมามากพอแล้ว

1046
01:07:08,943 --> 01:07:10,318
ไบรอัน.

1047
01:07:10,403 --> 01:07:12,028
เรากำลังเล่นอะไรอยู่
ดนตรีลูกสูงที่นี่?

1048
01:07:12,113 --> 01:07:13,488
ส้นเท้าเด็ก

1049
01:07:13,572 --> 01:07:14,572
มาอีกแล้วเหรอ?

1050
01:07:14,657 --> 01:07:16,991
ยังไม่ได้รับ
ปาร์ตี้นี้พังแล้วใช่ไหม?

1051
01:07:17,076 --> 01:07:19,828
นี่คือโรเบิร์ต พาวเวลล์
เขาเป็นประติมากร

1052
01:07:19,912 --> 01:07:20,912
โอ้!

1053
01:07:22,331 --> 01:07:24,249
คุณจะทำอย่างไร?

1054
01:07:24,333 --> 01:07:26,334
-งานที่น่าสนใจ
-ขอบคุณ.

1055
01:07:26,419 --> 01:07:29,713
เป็นแบบเมืองมาก

1056
01:07:30,297 --> 01:07:31,464
โรเบิร์ตบอกฉันหน่อย

1057
01:07:31,549 --> 01:07:35,510
คุณได้แมลงสาบมาได้อย่างไร
ที่จะยืนนิ่ง...

1058
01:07:35,594 --> 01:07:37,470
คุณเมาแล้ว

1059
01:07:38,764 --> 01:07:39,931
และคุณน่าเกลียด

1060
01:07:41,726 --> 01:07:42,726
(เสียงครวญคราง)

1061
01:07:42,810 --> 01:07:44,060
บอนนี่: ไบรอัน!

1062
01:07:45,020 --> 01:07:46,938
ไบรอัน: คุณช่วยถืออันนี้ได้ไหม?

1063
01:07:49,775 --> 01:07:51,151
ฉันสบายดี.

1064
01:07:52,319 --> 01:07:53,695
(คำราม)

1065
01:07:54,321 --> 01:07:55,947
(ผู้คนอุทาน)

1066
01:07:56,782 --> 01:07:58,658
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1067
01:07:58,743 --> 01:08:00,577
ไบรอัน: ขอให้มีวันที่ดี!

1068
01:08:10,546 --> 01:08:12,046
เอาน่า ความสงสัยนี้กำลังฆ่าฉัน

1069
01:08:12,131 --> 01:08:13,923
อย่างน้อยคุณก็ขอโทษได้

1070
01:08:14,008 --> 01:08:15,842
ขอโทษ?

1071
01:08:16,385 --> 01:08:19,471
-ใช่.
- เราต้องคุยกันเรื่องนี้อย่างจริงจัง

1072
01:08:22,183 --> 01:08:25,685
การพูดคุยถูกประเมินเกินจริงเป็นวิธีหนึ่ง
ของการแก้ไขข้อขัดแย้ง

1073
01:08:30,900 --> 01:08:33,485
ฉันย้ายสิ่งของของฉันออกจากที่ของคุณ
บ่ายนี้

1074
01:08:34,361 --> 01:08:36,279
ทิ้งกระป๋องสแปมไว้ในตู้เย็น

1075
01:08:36,363 --> 01:08:38,364
ฉันหวังว่ายีสต์บรูเออร์ของคุณ
ไม่ได้ใช้มันเป็นการส่วนตัว

1076
01:08:38,991 --> 01:08:40,742
ไอ้สารเลว!

1077
01:08:40,826 --> 01:08:42,035
(คำรามด้วยความโกรธ)

1078
01:08:42,119 --> 01:08:43,828
อึ!

1079
01:08:44,455 --> 01:08:46,331
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

1080
01:08:48,709 --> 01:08:50,543
ฉัน... ไบรอัน

1081
01:08:50,628 --> 01:08:52,253
ฟังนะที่รัก

1082
01:08:52,338 --> 01:08:53,922
ฉันมีนัดสัมภาษณ์
เตรียมไว้สำหรับวันพรุ่งนี้

1083
01:08:54,006 --> 01:08:55,590
ลืมมันซะ!

1084
01:08:55,674 --> 01:08:57,592
ฉันไม่ใช่พนักงานขาย

1085
01:08:58,093 --> 01:09:01,805
ฉันพยายามขายให้คุณ
แต่ฉันไม่สามารถปิดข้อตกลงได้

1086
01:09:01,889 --> 01:09:03,348
โปรด.

1087
01:09:03,891 --> 01:09:05,725
ฉันไม่อยากให้มันจบลงแบบนี้

1088
01:09:05,810 --> 01:09:09,729
พระเยซูทุกสิ่งจบลงอย่างเลวร้าย
ไม่อย่างนั้นมันคงไม่จบ

1089
01:09:10,564 --> 01:09:11,606
เชื่อฉันเถอะ

1090
01:09:11,690 --> 01:09:14,984
คุณจะตื่นขึ้นมาใน
เช้าด้วยความโล่งใจ

1091
01:09:15,069 --> 01:09:16,778
เพราะฉันไม่อยู่ที่นั่น

1092
01:09:41,637 --> 01:09:43,388
(เล่นเพลงดัง)

1093
01:09:57,486 --> 01:10:00,071
-พนักงานเสิร์ฟ.
- ฉันจะไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที

1094
01:10:04,285 --> 01:10:07,829
ขอโทษนะ คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
โปรดมีรายการพิเศษอะไรบ้าง?

1095
01:10:07,913 --> 01:10:09,414
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1096
01:10:10,249 --> 01:10:12,208
เดิมพันที่คุณคิด
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

1097
01:10:12,751 --> 01:10:14,127
"หวัง" เป็นคำที่ดีกว่า

1098
01:10:14,211 --> 01:10:16,588
- ผู้หญิง: ขอโทษนะ
- ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1099
01:10:17,089 --> 01:10:18,923
คุณคะ เรามีตั๋วละคร

1100
01:10:19,258 --> 01:10:21,217
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อกิน

1101
01:10:21,302 --> 01:10:22,719
ดังนั้นฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณจะจากไป

1102
01:10:22,803 --> 01:10:25,763
-แมน: พลาด!
- ฉันจะไปที่นั่นในอีกสักครู่!

1103
01:10:26,098 --> 01:10:27,807
ฉันจะไม่จากไป

1104
01:10:28,225 --> 01:10:30,518
รอยยิ้มเล็กๆ ที่เซ็กซี่ของคุณ
จะไม่ทำงานในครั้งนี้

1105
01:10:32,438 --> 01:10:34,314
ฉันจะไม่จากไป แค่นั้นแหละ.

1106
01:10:34,773 --> 01:10:36,065
คุณจะไม่จากไปเหรอ?

1107
01:10:37,192 --> 01:10:39,193
ไม่จนกว่าคุณจะให้ฉันขอโทษ

1108
01:10:40,821 --> 01:10:43,698
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อดูรายการพิเศษครับ?

1109
01:10:43,782 --> 01:10:44,991
อยากดูตอนพิเศษครับ.

1110
01:10:52,750 --> 01:10:55,251
ดูสิ พวกเรารออยู่...

1111
01:10:55,336 --> 01:10:57,962
ความพิเศษวันนี้คือ
มีทโลฟมอสซาเรลล่า,

1112
01:10:58,297 --> 01:10:59,297
(คำราม)

1113
01:10:59,381 --> 01:11:01,007
ไก่อาลาคิง

1114
01:11:01,091 --> 01:11:02,091
(ถอนหายใจ)

1115
01:11:02,801 --> 01:11:06,054
ฉันขอแนะนำ
ซอสมะเขือเทศสำหรับมันฝรั่งทอดของคุณ

1116
01:11:09,600 --> 01:11:11,351
เชี่ยเอ้ย

1117
01:11:16,482 --> 01:11:18,274
ไบรอัน: ไอ้บ้า

1118
01:11:19,485 --> 01:11:20,860
(หัวเราะคิกคัก)

1119
01:11:22,196 --> 01:11:25,573
ฉันจะคิดสองครั้งเกี่ยวกับ
สั่งพิเศษถ้าฉันเป็นคุณ

1120
01:11:35,834 --> 01:11:38,503
ต้องการเปลี่ยนอะไหล่สำหรับการซักแห้งของฉันหรือไม่?

1121
01:11:38,587 --> 01:11:40,421
จอร์แดน: ขอโทษ วันศุกร์วันจ่ายเงินเดือน.

1122
01:11:40,506 --> 01:11:42,757
คุณจะไม่ปฏิบัติต่อสุนัขจรจัดเช่นนี้

1123
01:11:42,841 --> 01:11:45,301
สุนัขจรจัดสามารถซื่อสัตย์ได้

1124
01:11:45,386 --> 01:11:47,804
เอาล่ะ ฉันเป็นหนู
และไม่มีความหวังสำหรับฉัน

1125
01:11:47,888 --> 01:11:50,682
แต่ฉันก็มีสิทธิ์ที่จะ
ปกป้องตัวเอง

1126
01:11:50,766 --> 01:11:53,101
หรืออย่างน้อยก็เพื่ออธิบาย

1127
01:11:54,103 --> 01:11:55,353
จอร์แดน: แท็กซี่!

1128
01:11:57,231 --> 01:11:58,898
เข้ามาเลย

1129
01:12:17,418 --> 01:12:19,794
นี่คือน้ำตกของเราเหรอ?

1130
01:12:19,878 --> 01:12:21,087
ไม่

1131
01:12:21,755 --> 01:12:24,007
มันยอดเยี่ยมมาก

1132
01:12:24,091 --> 01:12:27,427
ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร
ชื่อมูนี่ย์ ไม่ใช่โมเน่ต์

1133
01:12:30,556 --> 01:12:34,934
แล้วทำไมคุณถึงทำให้ฉันอับอาย
แบบนั้นในจาไมก้าเหรอ?

1134
01:12:36,687 --> 01:12:38,271
ฉันทำให้คุณอับอายได้อย่างไร?

1135
01:12:39,106 --> 01:12:40,648
ไบรอัน ฉันอยู่ที่นั่น

1136
01:12:40,733 --> 01:12:43,109
ฉันเห็นคุณออกไปกับผู้หญิงคนนั้น

1137
01:12:44,570 --> 01:12:46,612
คุณมันไอ้บ้า

1138
01:12:54,204 --> 01:12:56,372
มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด

1139
01:12:56,832 --> 01:12:59,208
ดั๊กได้ลูกเจี๊ยบที่ร่ำรวย

1140
01:13:00,461 --> 01:13:03,004
และคืนนั้นเขาก็เดิมพันฉัน
ว่าฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

1141
01:13:03,088 --> 01:13:07,258
ลูกเจี๊ยบรวยเหรอ? คุณจะไปกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เพียงเพราะเธอมีเงิน

1142
01:13:07,342 --> 01:13:09,302
ไม่ มันไม่ใช่เงิน

1143
01:13:09,386 --> 01:13:12,972
เขาเดิมพันฉันว่าฉันไม่ใช่
ดีพอที่จะเร่งรีบเธอ

1144
01:13:13,515 --> 01:13:15,516
เร่งรีบเธอ?

1145
01:13:15,601 --> 01:13:17,268
ฉันมีค่าน้อยมากสำหรับคุณ

1146
01:13:17,352 --> 01:13:19,520
ที่คุณสามารถรับได้
เดิมพันเด็กและเยาวชนโง่ ๆ เหรอ?

1147
01:13:19,605 --> 01:13:23,232
ไม่ ผู้ชายคนหนึ่งวางคำท้า
คุณต้องรับมัน

1148
01:13:24,818 --> 01:13:28,613
ไบรอัน คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เห็นคุณไปเที่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1149
01:13:28,697 --> 01:13:30,448
หลังจากที่เราได้ใช้เวลาร่วมกัน?

1150
01:13:30,532 --> 01:13:33,201
เดี๋ยว.
คุณกำลังผลักฉันลงไปที่นั่น

1151
01:13:33,285 --> 01:13:35,787
คุณมาแรงเกินไปเร็วเกินไป

1152
01:13:36,288 --> 01:13:37,914
โอ้ ฉันผลักคุณเหรอ?

1153
01:13:37,998 --> 01:13:39,916
คุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

1154
01:13:40,000 --> 01:13:43,628
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันไม่ได้เล่นเกมกับคุณเลย

1155
01:13:43,837 --> 01:13:45,546
ฉันรู้.

1156
01:13:47,758 --> 01:13:49,050
(ถอนหายใจ)

1157
01:13:49,468 --> 01:13:51,260
ฉันขอโทษ...

1158
01:13:52,930 --> 01:13:54,806
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งกลัว

1159
01:13:55,933 --> 01:13:59,685
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้

1160
01:13:59,770 --> 01:14:01,687
โอ้ คุณจัดการมันได้ใช่ไหม?

1161
01:14:03,315 --> 01:14:05,191
แล้วถ้าโดนแกล้งอีกล่ะ?

1162
01:14:05,901 --> 01:14:07,401
ฉันจะไม่.

1163
01:14:07,486 --> 01:14:10,321
- ฉันพนันได้เลยว่าฉันหลอกคุณได้
-ไม่มีทาง.

1164
01:14:12,241 --> 01:14:13,825
ฉันท้อง.

1165
01:14:15,577 --> 01:14:17,161
ฉันกลัว.

1166
01:14:19,289 --> 01:14:20,832
มันเป็นของฉันเหรอ?

1167
01:14:21,834 --> 01:14:26,295
- ฉันแค่ถาม!
- คุณจะไม่เป็นภาระ

1168
01:14:26,380 --> 01:14:29,382
คุณยังออกไปสร้างรายได้ล้านได้
ไม่ต้องกังวล.

1169
01:14:29,466 --> 01:14:32,969
ฉันไม่กังวล
ฉันหมายถึงฉันกังวล

1170
01:14:33,053 --> 01:14:35,763
ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีกต่อไป

1171
01:14:35,848 --> 01:14:37,348
เพียงแค่ไป!

1172
01:14:37,641 --> 01:14:40,810
-ทำไม?
- เพราะฉันต้องการให้คุณ! เพียงแค่ไป!

1173
01:14:44,189 --> 01:14:47,191
คุณให้ฉันขึ้นมาที่นี่เพียงเพื่อ
คุณสามารถเตะฉันออกไปได้ ไม่ใช่เหรอ?

1174
01:14:47,317 --> 01:14:48,317
อืม-อืม

1175
01:15:00,873 --> 01:15:02,206
(สะอื้น) ไม่

1176
01:15:04,501 --> 01:15:06,377
ไม่ แค่ออกไป!

1177
01:15:07,254 --> 01:15:08,254
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

1178
01:15:08,338 --> 01:15:11,215
แต่ถ้ามันจะเป็นแบบนี้
ทำไมคุณบอกฉันเกี่ยวกับทารก?

1179
01:15:12,009 --> 01:15:15,511
เพราะฉันรู้ว่ามันจะเป็น
วิธีที่ดีที่สุดที่จะพาคุณออกไปจากชีวิตของฉัน

1180
01:15:31,236 --> 01:15:32,695
(ปิดประตู)

1181
01:15:33,614 --> 01:15:34,989
(สูดดม)

1182
01:15:40,579 --> 01:15:41,537
ผู้วิจารณ์:
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน,

1183
01:15:41,622 --> 01:15:43,664
ซีราคิวส์พยายามที่จะอยู่ต่อ
ในระยะโจมตี...

1184
01:15:46,585 --> 01:15:49,045
นั่นคือการเปลี่ยนบุหรี่!

1185
01:15:49,129 --> 01:15:51,005
เมื่อคุณมอบให้ฉันมันเป็นการเปลี่ยนแปลง

1186
01:15:51,089 --> 01:15:54,675
เมื่อคุณวางมันไว้บนขอบของบาร์
มันเป็นเคล็ดลับ

1187
01:15:54,801 --> 01:15:57,970
-เฮ้ ไอ้หนู!
-สวัสดี ลุงแพท เอ็ด คุณเป็นอย่างไร?

1188
01:15:59,431 --> 01:16:01,432
ฉันมีปัญหา
มีเวลาพูดคุยด่วนไหม?

1189
01:16:01,516 --> 01:16:04,060
ทำให้มันเร็ว ฉันยุ่งมากที่นี่

1190
01:16:09,233 --> 01:16:10,274
เกิดอะไรขึ้น?

1191
01:16:14,780 --> 01:16:16,447
ฉันจะเป็นพ่อคน

1192
01:16:18,283 --> 01:16:20,660
- นั่นแหละ บาร์ปิดแล้ว เสร็จสิ้น.
- ผู้หญิง: เอาล่ะ!

1193
01:16:20,744 --> 01:16:22,411
เอาล่ะ ไปตามถนนเลย
ไปกันเลย

1194
01:16:22,496 --> 01:16:25,289
-เอ็ดดี้ จบซะ ทุกคนออกไป
-อะไร?

1195
01:16:27,125 --> 01:16:30,795
คุณควรจะรู้ดีกว่าที่จะมาถึง
เพื่อขอคำแนะนำจากบาร์เทนเดอร์

1196
01:16:31,546 --> 01:16:33,464
ฉันจะทำอย่างไรกับผู้หญิงคนนี้?

1197
01:16:33,548 --> 01:16:34,882
ไม่มีอะไร.

1198
01:16:35,509 --> 01:16:36,676
คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?

1199
01:16:37,302 --> 01:16:39,220
เธอไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณผิดหวัง

1200
01:16:39,304 --> 01:16:41,764
ไม่ให้คุณแต่งงานกับเธอ
คุณไม่สนใจเธอ

1201
01:16:41,848 --> 01:16:43,099
คุณสามารถเดินออกไปได้
จากสิ่งทั้งหมด

1202
01:16:46,895 --> 01:16:48,646
ถ้าฉันเป็นห่วงเธอล่ะ?

1203
01:16:49,106 --> 01:16:50,523
แล้วคุณมีปัญหา

1204
01:16:52,985 --> 01:16:54,694
(กระแทกประตู)

1205
01:16:55,487 --> 01:16:57,989
จอร์แดน ฉันแค่อยากคุยกับคุณ

1206
01:16:59,491 --> 01:17:02,576
เธอไม่ได้ซ่อนตัว
เธอไม่อยู่บ้าน

1207
01:17:02,661 --> 01:17:05,162
เธออยู่ที่บ้านพ่อแม่ของเธอ
ไปพังประตูพวกมันซะ

1208
01:17:05,497 --> 01:17:07,498
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
นั่นอยู่ที่ไหนนะ คุณจะไหม?

1209
01:17:08,041 --> 01:17:10,126
แน่นอน พาร์คอเวนิว มุมที่ 67.

1210
01:17:12,379 --> 01:17:15,047
-ปาร์ค อเวนิว?
-ใช่.

1211
01:17:16,049 --> 01:17:17,508
(ปิดประตู)

1212
01:17:21,847 --> 01:17:23,597
พนักงานต้อนรับ: คุณมาถึงที่นี่
เมื่อคุณบอกว่าคุณจะ

1213
01:17:23,682 --> 01:17:25,516
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ทำงานในอาคารนี้อีก

1214
01:17:25,600 --> 01:17:27,143
ขออนุญาต.

1215
01:17:27,227 --> 01:17:28,769
แล้วคุณจะมาที่นี่กี่โมง?

1216
01:17:28,854 --> 01:17:30,604
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ...

1217
01:17:30,689 --> 01:17:32,606
คุณบอกว่าจะมาที่นี่กี่โมง?

1218
01:17:32,691 --> 01:17:34,275
สวัสดี?

1219
01:17:34,359 --> 01:17:36,402
ขออภัย อพาร์ทเมนท์อะไร
พวก Mooneys อยู่หรือเปล่า?

1220
01:17:36,486 --> 01:17:38,654
มันเป็นเพนต์เฮาส์
กรุณาชื่อของคุณ?

1221
01:17:38,739 --> 01:17:41,282
-ไบรอัน ฟลานาแกน
- พวก Mooneys กำลังรอคุณอยู่หรือเปล่า?

1222
01:17:41,366 --> 01:17:42,700
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

1223
01:17:42,784 --> 01:17:46,037
ผู้เข้าชมทั้งหมดจะต้องมีการประกาศ
คุณฟลานาแกน.

1224
01:17:51,043 --> 01:17:52,877
(กริ่งประตู)

1225
01:17:58,216 --> 01:18:00,885
คุณฟลานาแกน
กรุณาเข้ามาหน่อยได้ไหม?

1226
01:18:00,969 --> 01:18:03,554
- ฉันขอเอาเสื้อคลุมของคุณไปได้ไหม?
-ตกลง.

1227
01:18:07,100 --> 01:18:09,226
จะมีใครซักคนอยู่กับคุณ
ในอีกสักครู่

1228
01:18:09,311 --> 01:18:10,561
ขอบคุณ

1229
01:18:29,081 --> 01:18:30,331
ฉันริชาร์ด มูนีย์

1230
01:18:31,583 --> 01:18:34,418
- ฉันเป็นพ่อของจอร์แดน
- ฉันไบรอัน ฟลานาแกน

1231
01:18:35,420 --> 01:18:37,671
- ฉันมาพบเธอ.
- เธอไม่อยู่ที่นี่

1232
01:18:37,756 --> 01:18:39,757
แต่เข้ามา..

1233
01:18:39,841 --> 01:18:41,634
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

1234
01:18:45,764 --> 01:18:47,098
นั่งลง

1235
01:18:51,853 --> 01:18:55,648
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมายอย่างแน่นอน
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

1236
01:18:58,568 --> 01:19:01,695
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ระหว่างคุณสองคน แต่...

1237
01:19:02,948 --> 01:19:05,866
ฉันต้องบอกว่าคุณมีความประหม่ามาก

1238
01:19:05,951 --> 01:19:08,077
ขึ้นมาที่นี่หลังจากนั้น
สิ่งที่คุณทำกับจอร์แดน

1239
01:19:08,161 --> 01:19:10,204
ฉันเข้าใจว่า

1240
01:19:10,288 --> 01:19:12,998
และฉันรู้ว่าจอร์แดนอารมณ์เสียมาก

1241
01:19:14,126 --> 01:19:15,584
แต่ถ้าฉันสามารถคุยกับเธอได้ก็ทำให้เธอเห็น

1242
01:19:15,669 --> 01:19:18,087
ว่าฉันจะ
จะอยู่ข้างเธอผ่านทางนี้...

1243
01:19:18,171 --> 01:19:20,714
ฉันหวังว่าคุณจะไม่แนะนำ
ที่คุณจะแต่งงานกับเธอ

1244
01:19:23,802 --> 01:19:24,844
(ถอนหายใจ)

1245
01:19:24,928 --> 01:19:28,514
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะทำอย่างไร
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย...

1246
01:19:28,598 --> 01:19:31,809
นรกที่คุณทำ!

1247
01:19:33,019 --> 01:19:36,105
ฟังนะ ฉันรู้จักจอร์แดนดีขึ้นมาก
กว่าที่คุณทำ

1248
01:19:36,189 --> 01:19:38,858
และฉันไม่เคยเห็นเธอเลย
ไม่มีความสุขเหมือนที่เธอกำลังเป็นอยู่ในขณะนี้

1249
01:19:39,317 --> 01:19:42,486
เธอแค่ไม่ฉลาดมาก
ในทางของโลก

1250
01:19:42,571 --> 01:19:46,240
ตอนนี้สิ่งที่เธอต้องการอยู่รอบๆ
คือคนที่เธอไว้ใจได้

1251
01:19:46,324 --> 01:19:49,452
-เธอไว้ใจฉันได้
- เธอไม่ต้องการพบคุณ

1252
01:19:50,370 --> 01:19:52,329
เธอไม่อยากคุยกับคุณด้วยซ้ำ

1253
01:19:53,957 --> 01:19:56,792
รออยู่ตรงนี้สักครู่
คุณจะกรุณาไหม?

1254
01:19:58,503 --> 01:20:00,004
(ถอนหายใจ)

1255
01:20:06,887 --> 01:20:08,679
- สวัสดีตอนบ่ายคุณมูนีย์
-สวัสดี.

1256
01:20:14,227 --> 01:20:17,771
-นาย. มูนี่ ฉันคิดว่าฉันจะ...
-ฟลานาแกน นี่..

1257
01:20:18,440 --> 01:20:20,774
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- นั่นสำหรับคุณ

1258
01:20:24,988 --> 01:20:27,615
1 0,000 ดอลลาร์

1259
01:20:28,867 --> 01:20:33,120
- นั่นคือมูลค่าลูกสาวของคุณทั้งหมดเหรอ?
- ต้องใช้งบเท่าไหร่?

1260
01:20:33,497 --> 01:20:35,206
ฉันไม่ต้องการเงินบ้าๆ ของคุณ

1261
01:20:36,208 --> 01:20:38,667
คุณไม่สามารถซื้อฉันออกจากชีวิตของจอร์แดนได้!

1262
01:20:39,002 --> 01:20:41,754
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้บาร์เทนเดอร์บ้าง
ทำลายชีวิตลูกสาวของฉันเหรอ?

1263
01:20:41,838 --> 01:20:44,465
- นั่นคือทางเลือกของเธอ!
- พูดบ้าอะไร!

1264
01:20:44,549 --> 01:20:46,509
จอร์แดน: เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1265
01:20:47,052 --> 01:20:49,011
จอร์แดน ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ

1266
01:20:49,095 --> 01:20:52,806
-ถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นี่...
- พ่อฉันจะจัดการเรื่องนี้!

1267
01:20:54,017 --> 01:20:56,810
ฉันรู้คืนก่อน
ฉันไม่ได้พูดสิ่งที่ถูกต้อง

1268
01:20:56,895 --> 01:20:59,063
พระเจ้ารู้ว่าฉันไม่ได้ทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

1269
01:21:00,065 --> 01:21:02,733
แต่ผมคิดว่ายังมีโอกาสสำหรับเรา

1270
01:21:03,485 --> 01:21:05,152
ไบรอัน ไม่มี "พวกเรา"

1271
01:21:05,237 --> 01:21:07,821
มีหลายสิ่งมากเกินไป
เกี่ยวกับ "เรา" ที่ไม่ได้ผล

1272
01:21:07,906 --> 01:21:09,740
แล้วทารกล่ะ?

1273
01:21:09,824 --> 01:21:12,368
ฉันหมายถึงเด็ก ลูกของเราต้องการพ่อ

1274
01:21:13,912 --> 01:21:16,038
ไม่ใช่อันที่จะไม่มีในหนึ่งปี

1275
01:21:16,122 --> 01:21:18,874
ด้วยไลฟ์สไตล์ของคุณ
คุณจะเป็นพ่อแบบไหน?

1276
01:21:20,126 --> 01:21:23,504
จอร์แดน ฉันต้องการโอกาสครั้งที่สอง

1277
01:21:25,048 --> 01:21:26,298
ไม่

1278
01:21:26,383 --> 01:21:29,510
- ฉันสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง
-เลขที่.

1279
01:21:30,804 --> 01:21:34,014
ฉันจะได้รู้ได้อย่างไร
ว่าคุณจริงใจกับฉันเหรอ?

1280
01:21:34,099 --> 01:21:36,141
คุณแทบจะไม่สามารถซื่อสัตย์กับตัวเองได้

1281
01:21:36,226 --> 01:21:37,768
ซื่อสัตย์?

1282
01:21:37,852 --> 01:21:39,770
คุณซื่อสัตย์มากเหรอ?

1283
01:21:39,854 --> 01:21:42,356
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณเป็นลูกเจี๊ยบรวยดั้งเดิมเหรอ?

1284
01:21:42,440 --> 01:21:44,733
เพราะคุณหมกมุ่นอยู่กับเงินมาก

1285
01:21:44,818 --> 01:21:48,779
ฉันกลัวว่าจะไม่มีวันรู้
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน

1286
01:21:48,863 --> 01:21:52,116
ฉัน! คุณจะรู้สึกอย่างไรกับฉันจริงๆ

1287
01:21:55,453 --> 01:21:56,829
เห็นสิ่งนี้ไหม?

1288
01:21:58,081 --> 01:22:02,126
นี่คือความคิดของพ่อคุณ
ว่าจะพาฉันออกจากชีวิตคุณได้อย่างไร

1289
01:22:06,131 --> 01:22:10,134
นี่ฉันติดอยู่กับเงินขนาดนั้นเลยเหรอ

1290
01:22:11,636 --> 01:22:13,470
ส่วนความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณนั้น

1291
01:22:15,890 --> 01:22:18,225
ฉันเดาว่าคุณคงไม่มีวันรู้

1292
01:22:27,736 --> 01:22:29,778
ผู้หญิง 1 : ให้ฉันเข้าไป!

1293
01:22:29,863 --> 01:22:31,363
ผู้หญิง 2: เฮ้ แล้วพวกเราล่ะ?

1294
01:22:31,448 --> 01:22:33,115
เราอยู่ที่นี่มาสองชั่วโมงแล้ว!

1295
01:22:33,199 --> 01:22:35,701
MAN: ให้เราเข้าไปเถอะเฮนรี่ ข้างนอกนี่หนาวนะ

1296
01:22:35,785 --> 01:22:36,910
ผู้หญิง 3: เฮนรี่เหรอ? จำฉันได้ไหม?

1297
01:22:36,995 --> 01:22:38,912
ผู้หญิง 4:
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของบรูซ สปริงส์ทีน

1298
01:22:38,997 --> 01:22:40,914
-คุณดูเหมือนโซฟาของเขามากกว่า
-MAN: เฮนรี่!

1299
01:22:40,999 --> 01:22:43,042
ฉันเป็นเพื่อนของดั๊ก

1300
01:22:43,126 --> 01:22:46,045
คุณคอฟลินไม่มีเพื่อนเลย
ในคืนวันเสาร์

1301
01:22:46,129 --> 01:22:48,505
-ไบรอัน: สวัสดีตอนเย็น เฮนรี่
-เฮ้!

1302
01:22:48,715 --> 01:22:50,507
(เล่นเพลงป๊อป)

1303
01:22:54,596 --> 01:22:57,681
-ดั๊ก คอฟลินอยู่ไหน?
-นั่น..

1304
01:22:58,600 --> 01:23:00,351
เฮ้คุณ!

1305
01:23:00,685 --> 01:23:01,852
ดั๊ก!

1306
01:23:02,270 --> 01:23:04,480
-คอฟลิน! ดั๊ก!
-ฟลานาแกน!

1307
01:23:05,273 --> 01:23:07,941
เพื่อนที่ดีที่สุดในโลกของฉัน!
เพื่อนคนเดียวของฉัน!

1308
01:23:08,360 --> 01:23:09,860
บ้าไปแล้วเฮนรี่ ใช้ได้.

1309
01:23:09,944 --> 01:23:13,280
ดีใจที่ได้พบคุณ เพื่อนคนเดียวของฉัน
นั่งลง

1310
01:23:13,365 --> 01:23:16,033
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
เพื่อนมากมายที่นี่เย็นนี้

1311
01:23:16,117 --> 01:23:17,868
- ความฝันของแพทย์เวชศาสตร์ชะลอวัย
-อะไร?

1312
01:23:17,952 --> 01:23:19,953
- รูตูดติดผนัง
-(หัวเราะคิกคัก)

1313
01:23:20,038 --> 01:23:23,832
-ยินดีที่ได้พบคุณ ฟลานาแกน
- ฉันมาเพื่อชดใช้เดิมพันของฉัน

1314
01:23:23,917 --> 01:23:26,251
-ไบรอัน!
-เคอรี่!

1315
01:23:28,630 --> 01:23:30,089
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1316
01:23:30,799 --> 01:23:33,092
ไบรอัน: ฉันมาแล้ว
เพื่อขอและของาน

1317
01:23:33,385 --> 01:23:36,512
คงจะดีไม่น้อยหากได้รับความสามารถพิเศษ
ด้านหลังบาร์

1318
01:23:50,068 --> 01:23:52,569
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
เราสามารถชื่นชมสิ่งนี้ได้

1319
01:23:52,654 --> 01:23:54,113
มาเร็ว.

1320
01:24:02,580 --> 01:24:04,164
ดั๊ก: เข้าไปสิ

1321
01:24:04,249 --> 01:24:06,333
เข้าไปเสียเงินซะหน่อย

1322
01:24:06,418 --> 01:24:08,585
ให้ฉันอยู่ในลักษณะ
ฉันคุ้นเคย.

1323
01:24:08,670 --> 01:24:11,755
เข้าไปเสียเงินซะหน่อย...
คุณสองคน

1324
01:24:12,215 --> 01:24:14,258
คุณคิดอย่างไรกับเรือพายของฉัน?

1325
01:24:15,677 --> 01:24:17,761
ไบรอัน: พระเยซูคริสต์!

1326
01:24:17,846 --> 01:24:19,346
ดั๊ก: ขึ้นเรือสิ เจ้าที่ดิน!

1327
01:24:23,810 --> 01:24:25,728
BRIAN: คริสตัลบาคาร่า

1328
01:24:26,604 --> 01:24:28,939
พระเจ้าหลุยส์ที่ 13 วอยยา.

1329
01:24:30,108 --> 01:24:32,067
เราควรปล่อยให้มันหายใจไหม?

1330
01:24:32,152 --> 01:24:35,779
มันไม่หายใจมา 50 ปีแล้ว
มันตายแล้ว

1331
01:24:35,864 --> 01:24:37,573
มาดื่มกันเถอะ

1332
01:24:49,836 --> 01:24:53,505
-สุขภาพและมิตรภาพ?
-ชีวิตและความรัก

1333
01:25:02,599 --> 01:25:07,895
ดักลาส คอฟลิน,
เรือของคุณเข้ามาแล้วอย่างแน่นอน!

1334
01:25:07,979 --> 01:25:08,979
(หัวเราะ)

1335
01:25:11,399 --> 01:25:12,816
เรือของฉัน.

1336
01:25:13,985 --> 01:25:18,238
เรือของฉันกำลังล่ม
และฉันจะลงไปกับมัน

1337
01:25:18,323 --> 01:25:20,657
- เป็นไงบ้าง?
- ทั้งหมดนี้เป็นภาพลวงตา

1338
01:25:21,826 --> 01:25:24,787
ฉันอยู่บนตูดของฉัน
ฉันไม่มีหม้อที่จะฉี่

1339
01:25:25,121 --> 01:25:26,205
อืม

1340
01:25:26,956 --> 01:25:29,333
$1 00,000 ต่อสัปดาห์ เจ็บปวด.

1341
01:25:30,668 --> 01:25:34,213
ฉันควรจะอ่านบ้าง
หนังสือศักดิ์สิทธิ์ของคุณ ฟลานาแกนหนุ่ม

1342
01:25:35,507 --> 01:25:39,927
สิ่งเดียวที่ฉันรู้เกี่ยวกับห้องรับแขกก็คือ
วิธีเทวิสกี้แล้วไหลปาก

1343
01:25:40,553 --> 01:25:43,555
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการประกันภัย

1344
01:25:45,308 --> 01:25:50,813
หรือภาษีขาย หรือรหัสอาคาร
หรือค่าแรง

1345
01:25:50,897 --> 01:25:54,441
หรือบริษัทไฟฟ้า
หรือการซื้อหรือผ้าปูที่นอน

1346
01:25:54,526 --> 01:25:57,027
ทุกคนปรบมือ.
ติดมันไว้ในกระเป๋าของฉัน

1347
01:25:57,111 --> 01:25:59,029
คุณต้องทำเงินให้เพียงพอเพื่อครอบคลุมสิ่งนั้น

1348
01:25:59,364 --> 01:26:03,534
ถ้าฉันยึดติดกับสิ่งที่ฉันรู้ดีที่สุด
ซึ่งแทบจะไม่มีอะไรเลย

1349
01:26:04,994 --> 01:26:08,789
แต่ฉันใส่เงินสดทั้งหมดแทน
เป็นสินค้าโภคภัณฑ์

1350
01:26:08,873 --> 01:26:12,042
และระเบิดมาก

1351
01:26:12,293 --> 01:26:13,293
(หัวเราะคิกคัก)

1352
01:26:13,378 --> 01:26:17,840
บนขอบ
ซื้อ, ปกปิด, ซื้อ, ปกปิด.

1353
01:26:18,800 --> 01:26:21,385
ฉันต้องการมันอย่างรวดเร็ว

1354
01:26:24,556 --> 01:26:26,682
ดูหัวข้อข่าว

1355
01:26:26,766 --> 01:26:31,645
“ดักลาส คอฟลิน:
จากบาร์เทนเดอร์สู่มหาเศรษฐี”

1356
01:26:31,896 --> 01:26:33,730
(หัวเราะอย่างไร้เหตุผล)

1357
01:26:37,735 --> 01:26:39,403
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

1358
01:26:39,487 --> 01:26:40,571
ผ่อนคลาย.

1359
01:26:41,614 --> 01:26:45,325
โชคลาภ สมองโดนยิง

1360
01:26:45,410 --> 01:26:47,995
แต่เหล้าเราก็ยังได้

1361
01:26:51,708 --> 01:26:53,542
เคอร์รี่: ดั๊ก?

1362
01:26:55,044 --> 01:26:57,087
คุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?

1363
01:26:57,171 --> 01:27:02,092
เธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เธอคิดว่าฉันเป็นฮีโร่ร่วมเพศ

1364
01:27:08,141 --> 01:27:12,686
ดั๊ก: เจ้าหญิงของฉัน ความฝันของฉัน.

1365
01:27:12,770 --> 01:27:15,606
ที่รัก ไม่อีกแล้ว

1366
01:27:15,690 --> 01:27:17,149
ฉันอยากกลับบ้าน

1367
01:27:17,859 --> 01:27:19,026
มานี่..

1368
01:27:20,612 --> 01:27:21,820
โทสต์, ฟลานาแกน.

1369
01:27:22,864 --> 01:27:26,533
ถึงคนแรกและคนสุดท้าย
ฉันเคยใส่ใจ.

1370
01:27:28,620 --> 01:27:30,287
ภรรยาของฉัน

1371
01:27:30,371 --> 01:27:31,580
ดั๊ก?

1372
01:27:33,082 --> 01:27:35,125
ดั๊ก ตื่นได้แล้ว

1373
01:27:35,209 --> 01:27:37,461
ฉันอยากกลับบ้าน

1374
01:27:59,233 --> 01:28:02,945
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในโลกที่ดั๊กเคารพ?

1375
01:28:05,448 --> 01:28:07,491
เราเคยเป็นทีมที่ดีครั้งหนึ่ง

1376
01:28:09,369 --> 01:28:11,370
พาฉันไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

1377
01:28:11,454 --> 01:28:13,830
ฉันเกลียดการไปที่นั่นคนเดียว

1378
01:28:17,835 --> 01:28:20,337
- ฉันควรตรวจสอบดั๊กดีกว่า
-โปรด?

1379
01:28:21,673 --> 01:28:23,757
ฉันอยากคุยกับดั๊ก

1380
01:28:23,841 --> 01:28:25,592
เกี่ยวกับปัญหาของเขา

1381
01:29:03,297 --> 01:29:06,633
ดั๊กพูด
คุณเหลือเชื่อกับผู้หญิง

1382
01:29:06,718 --> 01:29:09,052
นักฆ่าสาวจริงๆ

1383
01:29:09,137 --> 01:29:10,971
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

1384
01:29:12,223 --> 01:29:14,182
อาวุธลับของคุณคืออะไร?

1385
01:29:15,643 --> 01:29:19,229
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้รับ

1386
01:29:38,082 --> 01:29:40,500
-ถือมัน.
- คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

1387
01:29:41,419 --> 01:29:42,753
(ถอนหายใจ)

1388
01:29:45,590 --> 01:29:48,967
ฉันไม่สามารถทำมันได้
กับหญิงชราของเพื่อนสนิทของฉัน

1389
01:29:50,887 --> 01:29:53,138
ฉันควรจะ.
อยู่กับผู้ชายคนเดียวกัน

1390
01:29:53,222 --> 01:29:55,557
วันแล้ววันเล่าตลอดไป

1391
01:29:55,641 --> 01:29:57,559
และไม่มีใครในชีวิตของฉันอีกแล้วเหรอ?

1392
01:29:57,643 --> 01:30:00,145
ใช่. มันเรียกว่าการแต่งงาน

1393
01:30:00,229 --> 01:30:02,272
คุณต้องการสิ่งนี้มากเท่ากับที่ฉันต้องการ

1394
01:30:02,356 --> 01:30:04,066
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

1395
01:30:04,150 --> 01:30:05,692
แต่ตอนนี้ทำไม่ได้แล้วใช่ไหม?

1396
01:30:06,694 --> 01:30:07,819
คุณกลัว.

1397
01:30:10,615 --> 01:30:12,532
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1398
01:30:12,909 --> 01:30:14,534
- คุณแค่กลัว!
-(ปิดประตูดังปัง)

1399
01:30:39,018 --> 01:30:40,393
ไบรอัน: เฮ้ ดั๊ก!

1400
01:30:51,697 --> 01:30:56,034
ช่วยฉันด้วย!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1401
01:30:58,329 --> 01:31:00,831
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1402
01:31:08,089 --> 01:31:09,506
(ไม่ได้ยิน)

1403
01:31:13,302 --> 01:31:15,971
ตำรวจ:มีอะไรหรือเปล่าครับ
คุณบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม?

1404
01:31:51,924 --> 01:31:54,926
พระสงฆ์: “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า
ฉันไม่ต้องการ..."

1405
01:32:25,499 --> 01:32:26,750
(ถอนหายใจ)

1406
01:32:35,384 --> 01:32:38,303
ดั๊ก: ไบรอันที่รักของฉัน

1407
01:32:38,387 --> 01:32:40,680
ผู้ชายอย่างฉันมองไปในกระจก

1408
01:32:40,765 --> 01:32:43,725
เขายิ้มอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือเขาเริ่มจะจางหายไป

1409
01:32:44,435 --> 01:32:47,604
และฉันไม่เห็นอะไรเลย
ที่จะยิ้มกว้างเป็นเวลานาน

1410
01:32:49,315 --> 01:32:55,028
นี่อาจไม่ใช่ทางออกที่งดงามที่สุด
แต่ฉันรู้เมื่อขวดหมด

1411
01:32:55,112 --> 01:32:58,031
นั่นคือสิ่งเดียว
ฉันจะคิดถึงจริงๆ

1412
01:32:58,115 --> 01:33:00,533
คือบทสนทนาที่เราคุยกัน

1413
01:33:02,119 --> 01:33:06,122
อย่างน้อยฉันก็ได้คำสุดท้าย
แม้ว่าฉันต้องเข้าไปใหม่ก็ตาม

1414
01:33:07,875 --> 01:33:12,295
กฎของไอ: ฝังคนตาย
พวกเขาทำให้ข้อต่อเหม็น

1415
01:33:12,880 --> 01:33:15,548
กฎที่เหลือของ CoughIin ไม่ต้องสนใจ

1416
01:33:16,008 --> 01:33:18,301
ผู้ชายคนนี้เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเสมอ

1417
01:33:18,970 --> 01:33:20,553
(ดั๊กหัวเราะ)

1418
01:33:22,014 --> 01:33:24,557
แต่ฉันเดาว่าคุณรู้แล้ว

1419
01:33:49,333 --> 01:33:51,960
- อพาร์ทเมนท์ของมูนีย์ ไบรอัน...
-ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1420
01:33:52,044 --> 01:33:54,254
ฉันได้รับคำสั่งสอนแล้ว
ไม่ให้คุณเข้ามาที่นี่

1421
01:33:54,338 --> 01:33:56,172
-ถ้าจะโทรมา...
-ออกไปเดี๋ยวนี้!

1422
01:33:57,008 --> 01:33:59,759
ฉันแค่อยากจะ
คุยกับเธอสักสองสามนาที

1423
01:33:59,844 --> 01:34:01,261
ฉันไม่อยากสร้างปัญหาใดๆ

1424
01:34:01,345 --> 01:34:04,431
- ส่งจดหมายถึงเธอ ออก!
-เอามือออกไปจากฉันนะเพื่อน

1425
01:34:04,515 --> 01:34:05,890
ออก!

1426
01:34:09,395 --> 01:34:10,854
เฮ้!

1427
01:34:22,033 --> 01:34:24,826
- จอร์แดนอยู่ที่ไหน?
-เธออยู่ในนั้น.

1428
01:34:24,910 --> 01:34:26,411
แต่คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

1429
01:34:26,495 --> 01:34:27,579
เปิดประตู!

1430
01:34:27,663 --> 01:34:29,372
จอร์แดน?

1431
01:34:29,957 --> 01:34:31,333
จอร์แดน!

1432
01:34:31,417 --> 01:34:33,084
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- เกิดอะไรขึ้น?

1433
01:34:33,169 --> 01:34:36,588
ขอร้องล่ะ มีหลายอย่างเลย
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

1434
01:34:36,672 --> 01:34:37,714
ดั๊กตายแล้ว

1435
01:34:38,591 --> 01:34:39,632
อะไร

1436
01:34:39,717 --> 01:34:42,635
-เขาฆ่าตัวตาย.
-ไบรอัน!

1437
01:34:42,720 --> 01:34:45,555
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แต่เขาภูมิใจเกินกว่าจะให้ฉันช่วยเขา

1438
01:34:45,639 --> 01:34:48,683
เขาภูมิใจเกินกว่าจะแสดงออก
เขารู้สึกอย่างไรจนสายเกินไป

1439
01:34:48,768 --> 01:34:50,518
ฉันไม่ต้องการที่จะทำผิดพลาดแบบเดียวกัน

1440
01:34:53,230 --> 01:34:54,522
...เข้าไปในห้องนั่งเล่น...

1441
01:34:54,607 --> 01:34:57,233
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณเก็บไว้
พังค์นั่นออกไปจากบ้านนี้!

1442
01:34:57,318 --> 01:34:59,361
- พนักงานต้อนรับ: เขาอยู่ข้างฉัน
-จอร์แดน คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1443
01:34:59,695 --> 01:35:03,323
ฉันได้ประหยัดเงินแล้ว ฉันออกกำลังกายแล้ว
ยืมเงินกับลุงของฉันเพิ่มอีกหน่อย

1444
01:35:03,407 --> 01:35:06,868
ด้วยการทำงานหนัก ฉันรู้ว่าฉันสามารถพลิกมันได้
ไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่

1445
01:35:06,952 --> 01:35:10,789
ไบรอัน ฉันรู้ว่าคุณทำได้
แต่มันไม่สำคัญจริงๆ

1446
01:35:10,873 --> 01:35:11,915
ฟังฉัน!

1447
01:35:11,999 --> 01:35:14,209
เอากุญแจมาให้ฉัน!

1448
01:35:14,710 --> 01:35:16,294
ฉันรักคุณ! ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

1449
01:35:16,837 --> 01:35:19,255
ฉันรักคุณตั้งแต่วินาทีแรก
ฉันเห็นคุณแล้ว จอร์แดน

1450
01:35:19,632 --> 01:35:22,384
กรุณามากับฉัน

1451
01:35:23,427 --> 01:35:26,179
ฟลานาแกน ออกไปจากบ้านฉันซะ!

1452
01:35:26,263 --> 01:35:28,723
จอร์แดน ตื่นสิ! คุณไม่เห็นเหรอ
ทำไมเขาถึงกลับมาที่นี่?

1453
01:35:28,808 --> 01:35:31,893
-เหตุผลหนึ่ง: เพื่อเงิน
- ฉันไม่ต้องการสิ่งใดจากคุณ!

1454
01:35:31,977 --> 01:35:34,687
คุณจะไม่ได้รับหนึ่งเพนนี
เขาเป็นผู้แพ้!

1455
01:35:34,772 --> 01:35:36,981
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้
ได้โปรดจอร์แดนมากับฉันด้วย

1456
01:35:37,066 --> 01:35:39,859
- พาเขาออกไปจากที่นี่
- อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้

1457
01:35:39,944 --> 01:35:42,362
-โปรด.
-RICHARD: โยนไอ้บ้านี่ออกไปซะ!

1458
01:35:42,988 --> 01:35:44,072
ถือมัน!

1459
01:35:44,532 --> 01:35:45,949
จอร์แดน อย่าไป!

1460
01:35:46,033 --> 01:35:48,952
หากคุณเดินออกจากบ้านหลังนี้
ไม่ต้องกลับมา

1461
01:35:49,120 --> 01:35:52,122
- ฉันรักเขา และฉันจะไป!
- คุณจะไม่ไปไหน!

1462
01:35:52,206 --> 01:35:54,290
จอร์แดน! หยุดเธอ!

1463
01:35:54,917 --> 01:35:56,251
-ออกไปจากฉัน!
-อย่ามายุ่งกับเธอนะ-

1464
01:35:56,335 --> 01:35:57,710
เธอท้อง!

1465
01:35:59,505 --> 01:36:01,047
ไอ้เวร!

1466
01:36:16,856 --> 01:36:19,023
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้คุณก็รู้

1467
01:36:30,369 --> 01:36:31,619
คุณอยู่คนเดียว

1468
01:36:32,163 --> 01:36:34,622
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันต้องการมัน

1469
01:36:41,255 --> 01:36:44,549
ขนมปังปิ้ง!
ถึงเจ้าสาวและหลานชายของฉัน!

1470
01:36:44,633 --> 01:36:47,427
- ความสุขทั้งหมด!
-ทั้งหมด: พูด!

1471
01:36:49,346 --> 01:36:50,763
ลุงแพท: เอาล่ะ!

1472
01:36:50,848 --> 01:36:53,099
(ร้องเพลง) ฉันเคยไปมาแล้ว

1473
01:36:53,184 --> 01:36:57,020
เมื่อใดที่ฉันจะถูก Ioved?

1474
01:36:57,104 --> 01:36:58,271
เดี๋ยวนะที่รัก!

1475
01:36:58,355 --> 01:36:59,939
จอร์แดน: โอ้ ใช่แล้ว!

1476
01:37:01,817 --> 01:37:08,781
ฉันถูกปฏิเสธ
ฉันถูกผลักไปรอบๆ

1477
01:37:09,533 --> 01:37:14,704
เมื่อใดที่ฉันจะถูก Ioved?

1478
01:37:19,376 --> 01:37:21,711
คุณรู้ว่าเราทั้งคู่
บ้าไปแล้ว

1479
01:37:21,795 --> 01:37:23,213
-ใช่.
- (หัวเราะทั้งคู่)

1480
01:37:23,881 --> 01:37:26,341
คุณคงอยากจะหย่ากับฉัน
ภายในสามสัปดาห์

1481
01:37:26,425 --> 01:37:29,385
อาจจะ. ไม่ คุณจะต้องหย่ากับฉัน

1482
01:37:29,470 --> 01:37:32,889
- ฉันจะอ้วนและน่าเกลียดทั้งหมด
-ตราบใดที่คุณไม่อ้วนจนเกินไป

1483
01:37:33,682 --> 01:37:37,852
ฉันจะอ้วนมาก
และคุณจะรักมัน!

1484
01:37:50,241 --> 01:37:51,991
ชาย 1 : ไบรอัน ขอบทกวีให้เราฟังหน่อย

1485
01:37:52,076 --> 01:37:53,952
ชาย 2: ใช่แล้ว! บทกวี!

1486
01:37:54,036 --> 01:37:55,745
-บทกวี?
-MAN 1 : ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง บริ!

1487
01:37:55,829 --> 01:37:57,956
-บทกวี?
-WOMAN: บทกวี! ใช่!

1488
01:38:00,167 --> 01:38:02,001
-บทกวี?
-ทั้งหมด: บทกวี!

1489
01:38:02,086 --> 01:38:03,670
เราต้องการบทกวี!

1490
01:38:03,754 --> 01:38:05,213
เอาล่ะ. บทกวี!

1491
01:38:05,297 --> 01:38:08,258
-บทกวี!
-MAN: เอาล่ะ ไบรอัน!

1492
01:38:08,759 --> 01:38:10,552
(ฝูงชนส่งเสียงดัง)

1493
01:38:16,016 --> 01:38:18,226
โอเค บทกวี

1494
01:38:20,020 --> 01:38:22,021
บทกวีนี้มีชื่อว่า

1495
01:38:23,399 --> 01:38:26,150
คำแนะนำของฟลานาแกน
ChiId ที่ยังไม่เกิดของเขา

1496
01:38:26,819 --> 01:38:28,570
ทั้งหมด: อ้าว!

1497
01:38:31,115 --> 01:38:35,243
หากจอร์แดนให้กำเนิดลูกชายชาวไอริชผู้แสนดี

1498
01:38:35,327 --> 01:38:38,371
จะมีค็อกเทลและความฝัน
เพื่อให้วันหนึ่งเขาได้วิ่ง

1499
01:38:39,582 --> 01:38:42,750
ธุรกิจที่จะให้ผลตอบแทน
โชคลาภทางการเงิน

1500
01:38:42,835 --> 01:38:44,669
- ดีกว่า!
-(ทุกคนหัวเราะ)

1501
01:38:44,753 --> 01:38:45,920
ใช่

1502
01:38:46,755 --> 01:38:49,591
เพื่อเป็นแฟรนไชส์ในทุกๆ
ห้างสรรพสินค้าชานเมือง

1503
01:38:49,675 --> 01:38:52,302
ราชวงศ์! คุณกำลังก่อตั้งราชวงศ์!

1504
01:38:53,178 --> 01:38:54,679
ตอนนี้...

1505
01:38:55,973 --> 01:38:59,642
ถ้าลูกสาวมาอวยพรตระกูลเรา

1506
01:38:59,727 --> 01:39:00,893
ทั้งหมด: อ้าว!

1507
01:39:00,978 --> 01:39:03,563
ฉันเดาอึ
จะโดนพัดลมแน่นอน

1508
01:39:03,647 --> 01:39:05,148
(หัวเราะทั้งหมด)

1509
01:39:06,358 --> 01:39:09,944
แต่สิ่งนี้เราจะสัญญากับคุณ

1510
01:39:10,029 --> 01:39:12,739
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เธอแต่งงานกับผู้ชายอย่างฉัน

1511
01:39:13,866 --> 01:39:20,496
แต่ถ้าลูกเราซนที่สุด
ของเด็กผู้หญิงหรือผู้ชายที่ดุร้ายที่สุด

1512
01:39:20,581 --> 01:39:23,583
ฉันสาบาน ฉันจะเป็นพ่อที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1513
01:39:23,667 --> 01:39:27,670
และไม่เคยหวั่นไหวอีกต่อไป

1514
01:39:32,343 --> 01:39:34,260
ฉันพนันได้เลยว่าฉันยังคงหลอกคุณได้

1515
01:39:34,345 --> 01:39:35,845
ไม่มีทาง.

1516
01:39:36,430 --> 01:39:37,847
(กระซิบ)

1517
01:39:42,269 --> 01:39:47,106
แฝด?

1518
01:39:47,358 --> 01:39:48,358
ฝาแฝด!

1519
01:39:48,442 --> 01:39:50,693
-ใช่!
-เอาล่ะ!

1520
01:39:50,986 --> 01:39:53,613
- เครื่องดื่มอยู่ที่บ้าน!
-เลขที่!

1521
01:39:53,697 --> 01:39:55,990
-บาร์เปิดแล้ว!
-(เชียร์ทุกคน)

1522
01:39:56,950 --> 01:39:59,077
(การเล่นเพลงเร็กเก้ที่สนุกสนาน)

1523
01:40:00,000 --> 01:40:08,500
ย้อนเวลา : KopralBelek
infmovie@gmail.com
-เกมและภาพยนตร์อินฟินิตี้-